日本語と英語と、時々、スペイン語

わたくしごとではございますが、

今週でduolingo・スペイン語学習も

1,150日を迎えました。Yay👍

ある時は病気になったり、またある時は

時間に追われていたり、あるいは

メンドクセー症候群を発症したりして

練習できない日もありました泣


がびっくりマーク


最近では大変ありがたいことに、ホカイドゥが

生んだなまらオモロブロガー・あほせぶんさんと

おともだち登録し合えましたので、

やる気スイッチががっつり押ささって

楽しいったらありゃしない♫

↑「押ささる」の使い方合ってますか？



さあ、そんなこんなでなんとかかんとか

生き延びてきたわたしが現在学習中の

セクションは家と暮らし。

ダイニングルーム、ベッドルーム、

リノベーション、ヒーティング、エアコン、

コーヒーメーカー、電子レンジ等々、

おうち周りに関する単語がゴーロゴロ！


突然ですが、今日出会った興味深い

スペイン語をご紹介してもよろしくて？

それは……


英語話者ならすぐにピンと来るでしょう。

Domestic electronics、つまり家庭内

(ドメスティック) の電気機器 (エレクトロニクス) 

＝ appliances のことです。

スパニッシュは形容詞が名詞の後に来るお！

冷蔵庫や洗濯機や掃除機といったアレですね。


でもふと思えば、これって日本語では


家電


のたったふた文字っすよ！

スパニッシュだと怒涛の17文字やぞ ポーン

しかも英語の appliances よりずっと直訳w


この他にも日本語訳の方が英語より

ピタッとハマるスパニッシュワードは

ないかしらとドキワクしていると……

ハイ、出たびっくりマーク


英語で Lava は Wash ＝「洗う」、

Manos は Hands ＝「おてて」の意です。

つまり洗面台やなんかの手洗いボウル。

こいつは英語だとSinkとかWash bin と

呼ばれるので、やっぱり日本語の方が

ド直球や ⚾️気づき


一方、下着という単語は３言語とも

みんな同じでした。

英語: Underwear (下＋着る)

スペイン語: Ropa interior (服＋下/中)

他に言いようがないもんね ニヤニヤ


言葉っておもしろいなー。

複数の違う言語に触れていると、

それぞれの間にむっちゃ似ているところや

天と地ほども違うところ、その国独特の

イメージなんかがあるのを見つけて

ニヤニヤしちゃうわ笑


ところで、1,150日も続けてたらもう楽に

話せるんじゃないかとお思いでしょう？

ええ、もちろん話せますとも！

スパニッシュ101(ビギナー)の夫相手ならね悲しい


でもリアルにスペイン語話者を前にすると

なんかこう、萎縮しちゃって……

見つめ合うと素直におしゃべりできない

シャイなアンチクショウなんです。


ヤダなー、いい歳ぶっこいてまーだええカッコ

しようとしてーもやもや


言葉は実際に使えてなんぼ。

間違いなんて気にせずガンガン行きたい！

目標はメジャー時代のムネリンです。