*:..｡o○ ○o｡..:*
リーディング短歌書き下ろし
1月末日まで、無料企画も。
→★
『源氏物語』を使った心理学講座。
紫上の前半生を題材にします。
執筆、講義のご依頼はお気軽に・*:.。
→★（執筆関係）
→★（講義関係）
*:..｡o○ ○o｡..:*
恋歌とてよめる
あひみつるこよひのあはれ夢なれなさめては物をおもはざるべく
永福門院内侍
風雅和歌集恋二、1088
【口語訳】
現実とも思えない。
あの人と抱き合い、愛し合えた
今宵の事……今宵のすべてよ、
どうか夢であってくれ。
夢であれば、いつか覚めても
もの思いにふけることもないだろう。
どのみち夢なのだから、と
気安く思えるだろう。
覚めても惜しくもない夢で
あっておくれ、どうか。
（訳：梶間和歌）
【本歌、参考歌、本説、語釈】
あふとみる程はうつつにかはらぬをさめて夢ぞと思はずもがな
二条為実 新後撰和歌集恋二
あひみつるこよひ：
逢瀬を実現した今宵。
「つ（つる）」は完了の助動詞で、
たったいま経験したこと、また
感覚としてたったいまのように
感じられることを表す。
あはれ：もとはため息の音、
「ああ」という意味の感動詞で、
名詞としては、愛情に限らず
「ああ」と声の漏れるような
さまざまな感情を表す。
夢なれな：夢であれよ
さめては物をおもはざるべく：
夢が覚めた時に
もの思いにふけることのないように
*:..｡o○ ○o｡..:*
いざ、愛する人と愛し合えた夢を
見て覚めたら、絶対に
もの思いにふけるのですけれどね。
ここでそんな事を言っては
いけないのです。
あひみつるこよひのあはれ夢なれなさめては物をおもはざるべく
*:..｡o○ ○o｡..:*
執筆、講義のご依頼はお気軽に・*:.。
→★（執筆関係）
→★（講義関係）
