*:..｡o○ ○o｡..:*
リーディング短歌書き下ろし
LINE@始めました・*:.。
おみくじ、占い感覚でどうぞ
執筆、講義のご依頼はお気軽に・*:.。
→★
（執筆関係）
→★（講義関係）
*:..｡o○ ○o｡..:*
夕郭公（ゆふべのほととぎす）といふことを
里なるるたそがれ時の子規（ほととぎす）きかず顔（がほ）にてまたなのらせん
西行
玉葉和歌集夏325
【口語訳】
里にもようやく馴染み、
たそがれ時に鳴いている
ほととぎすよ。
「誰そ彼」という問いに
答えるかのような、その鳴き声よ。
それを聞き過ごしたふりをして、
もう一度
名乗りを上げさせてやろう。
慕わしいその声を
もう一度聞いてやろうじゃないか。
（訳：梶間和歌）
【本歌、参考歌、本説、語釈】
里なるゝ：里に馴染んだ、
里に親しんでいる、の意。
たそがれ時：夕方。
「たそがれ（時）」はもともと
「誰（た）ぞ彼（かれ）」といぶかり
尋ねるような刻限、の意。
きかず顔にて：
聞かないふりをして、
聞こえなかったふりをして。
「……がほ」とは、
「いかにも……という表情、
態度」の意。西行の愛用表現。
*:..｡o○ ○o｡..:*
「誰ぞ彼」に対して
「名乗らせむ」を配置したおもしろさ。
心待ちにしたほととぎすの声を
聞いて、ただ喜ぶでなく、
わざと聞かないふりをして
もうひと声上げさせようとする。
いまの俗な言葉で言うと、
ツンデレとでも表したものか。
好きなのですよね。
好きなのに好きと言わない、
その声が聞こえてうれしいよ
と言ってやらない、
屈折をひとつ挟んだうえでの
愛情表現。
ツンデレは
日本の伝統的な美学なのかしら。
恋歌でも、
「いいかな」と感じている
アプローチだとしても
初めのうちは無視したり
ぴしゃっと跳ね返したりするのが
マナーであったわけですし。
里なるるたそがれ時の子規きかず顔にてまたなのらせん
*:..｡o○ ○o｡..:*
和歌・短歌みくじとして遊べる
LINE@へのご登録はこちらから・*:.。
執筆、講義のご依頼はお気軽に・*:.。
→★（執筆関係）
→★（講義関係）
