*:..｡o○ ○o｡..:*
リーディング短歌書き下ろし
LINE@始めました・*:.。
おみくじ、占い感覚でどうぞ
執筆、講義のご依頼はお気軽に・*:.。
→★
（執筆関係）
→★（講義関係）
*:..｡o○ ○o｡..:*
題しらず
逢ふまでの命もがなと思ひしはくやしかりけるわが心かな
西行
新古今和歌集恋三、1155
【口語訳】
恋しいあなたに一目逢い
ただ一度抱き合うまでは
生きていたい、と願った我が命。
それもこれも
なんと浅はかだったことか。
悔やまれてならないよ、
何も知らなかったころの我が心が。
そう……夢にまで見たあなたを
この腕に抱き
あなたの体を知ってしまい、
狂おしさやまことの恋しさを
初めて味わったことで。
恋しいと思っていた
少し前の私の気持ちは
恋しさでもなんでもなかったのだ。
こんな気持ちを知る前に
あなたの体を知る前に
死んでいたほうが
幸いだったのかもしれない。
（訳：梶間和歌）
【本歌、参考歌、本説、語釈】
あひ見てののちの心にくらぶれば昔はものも思はざりけり
藤原敦忠 拾遺和歌集恋二、710
昨日まで逢ふにしかへばと思ひしを今日は命の惜しくもあるかな
藤原頼忠 新古今和歌集恋三、1152
忘れじの行末まではかたければ今日をかぎりの命ともがな
儀同三司母 新古今和歌集恋三、1149
逢ふまでの命もがな：
あの人とひと晩過ごすまでは
生きながらえていたい、
生きながらえる命であってほしい。
くやしかりけるわが心：
考えてみれば、
悔やまれてならない
我が心だったのだ。
「けり（ける）」は気づきの助動詞で、
「考えてみれば」「気づいてみれば」
などのニュアンスを表す。
*:..｡o○ ○o｡..:*
本歌、参考歌それぞれと
読み比べてみると、また
おもむきの違いが
おもしろいですね。
逢ふまでの命もがなと思ひしはくやしかりけるわが心かな
*:..｡o○ ○o｡..:*
和歌・短歌みくじとして遊べる
LINE@へのご登録はこちらから・*:.。
執筆、講義のご依頼はお気軽に・*:.。
→★（執筆関係）
→★（講義関係）
