Если чёртовы псы будут брехать - пристрелите их,

Если чёртовы псы будут брехать - пристрелите их, и дело с концом.

"もしイヌどもが吠えてくるなら、撃って始末しろ。"

E h, S o b a k i p r o k l y a t y e..

"ああ、忌々しい犬っころだよ･･･"

INTELLIGENCE OUTLINE: - 1/5's battalion have been battling inside the Citadel fortress, which progresses along four blocks of our avenue of attack. They have secured a total of sixteen city blocks within our assigned area of operations.

情報概要：第5海兵連隊第1大隊は王宮の内部で戦っている。彼らは作戦の担当する地域内で合計16街区を確保した。

heavy street fighting has caused nearly 50% casualties. Determined NVA soldiers have been estimated at nearly 11.000 strong in the Hue City area of operations. E-8 gas launchers, each carrying about 40 CS gas grenades, are being used toward the enemy's last known position. Sources reveal that because the NVA are not eqipped to deal with tear gas attack they will be forced to withdraw.

通りでの激しい戦闘は50%の損耗をもたらした。覚悟を決めたNVA兵士はフエ市の作戦地域では総勢11000名程になると推測される。E-8ガスランチャー（それぞれ40発のCSガスグレネードを搭載）が敵の最終陣地に向けて使用される。情報によればNVAは催涙ガスに対処する装備を持っていないので、彼らを撤退させることができると考えられる。

MACV Complex - Hue, South Vietnam - 16° 28 30.9 N 107° 34 33.6 - ECoodinates: 16° 28 30.9 N 107° 34 33.6 E

MACV 複合施設　　南ベトナム、フエ　　北緯16度28分30.9秒　東経107度34分33.6秒　　座標：北緯16度28分30.9秒　東経107度34分33.6秒

HUE CITY: MAC-V CENTRAL CONTROL COMPOUND

フエ市：　MAC-V中央統制施設

OFFICER'S BILLET - AMMUNITION STORAGE FACILITIES- ANNEX - THE SAFEROOM - COMMUNICATIONS AND ELECTRONICS DIVISION - MEDEVAC

士官宿舎　　弾薬保管施設　　別館　　セーフルーム　　通信電子課　　メディバック

Transmission# 20-8-5-18-5 Designate: OSCAR
Hue City has been overrun
Intel and Soviet defector cannot be compromised
Extraction team lead: Mason embedded with S.O.G.
1900 hours, February 2, 1968

Transmission# 20-8-5-18-5 Designate: OSCAR


フエ市は蹂躙されている
情報とソビエト人亡命者は発見できず
回収チームの指揮: Masonを含むS.O.G.
1900時、1968年2月2日

Infiltrate the Project Nova Research labs

The Millitary Assistance Command, Vietnam - Studies and Observation Group (MACV-SOG) a highly classified, multi-service United States special operation unit conducts convert unconventional warfare operations in the current Vietnam conflict.

南ベトナム軍事援助司令部、研究及び観察グループ（MACV-SOG）。機密度の高い、多数の異なる部隊から成る合衆国特殊作戦部隊。現在のベトナムでの戦闘に於ける不正規戦闘作戦を行う。

The unit conducts strategic reconnaissance missions in Republic of Vietnam (South Vietnam), the Democratic Republic of Vietnam (North Vietnam), Laos, and Combodia; carries out the capture of enemy prisoners, rescued downed pilots, and conducts rescue operations to retrieve prisoners of war throughout Southeast Asia; and conducts clandestine agent team activities and psychological operations.

部隊はベトナム共和国（南ベトナム）、ベトナム民主共和国（北ベトナム）、ラオス、カンボジアに於ける戦略偵察任務を行い、敵捕虜の拘束、墜落したパイロットの救出を遂行し、東南アジア全域の捕虜を救い出す救出任務を行い、秘密工作員チームの活動と心理作戦を行う。

Mid 30's. Born and raised in Alaska, USA. The geographical proximity of his home states and Russia was always a factor in Mason's mind, perhaps making the threat of the cold war feel that little bit closer. Having grown up hunting in the Alaskan wildness, Mason is adept and comfortable with cold weather combat techniques and is an excellent sniper.
30代半ば。USA、アラスカで生まれ育つ。彼の出身州とロシアとの地理的な近さは、恐らく冷戦の脅威を身近に感じさせることで、常にMasonの思考に影響を与える要素の一つであった。アラスカの自然の中で狩りをしながら育った為、Masonは冬季戦闘術に熟達し、長けており、卓越した狙撃手である。
Always itching for action, Mason's tendency for impulsiveness is the one trait that may not been completely 'trained out of him'. However, close friend Woods is well aware of this, and knows exactly when to reign him in.
いつも行動を起こそうと落ち着かない、Masonの直情的な傾向は完全に'矯正不能'であろう特徴の一つである。しかしながら、親友のWoodsはこの事をよく理解し、いつ癇癪を起こすかはっきりと分かっている。
Mason did not report back to CCN Headquarters at Da Nang for debriefing. he is considered Absent Without Leave (A.W.O.L) and intel report MasA/555:18:441 - AWOL/C806 suggests that he requistioned himself a light aircraft.
Masonはデブリーディングの為にダナンのCCN本部には戻らなかった。彼は無許可離隊（A.W.O.L）と見做され、情報によればMasA/555:18:441 - AWOL/C806は自ら軽飛行機を徴発した。
SGT. MASON IS CURRENTLY NOT OF SOUND MIND - HE HEAVILY ARMED AND EXTREMELY VIOLENT. APPROACH WITH MAXIUM CAUTION.
MASON三等軍曹は現在、健全な精神状態ではない。　彼は重武装で、大変暴力的である。最大限の注意をもって接近されたし。
His current whereabouts are unknown at this time, but flight pattern analysis indicates that he is North North East toward U.S.S.R.
彼の現在の所在地は今のところ不明だが、飛行経路分析は彼がU.S.S.Rに向けて北北東へ向かったことを示している。
Intel suggests his final destination could be the Aral Sea but conflicting reports suggest he is heading directly to Rebirth Island (Vozrozhdeniya Island, Uzbekistan). His *** are unknown at this time.
情報によれば彼の最終目的地はアラル海と思われるが****報告によれば、彼は直接リバース島（ウズベキスタン、ヴォズロジデニヤ島）に向かっている。彼の****は今のところ不明。



Rebirth Island_ 45° 9′ 0" N, 59° 19′ 0" E
リバース島　北緯45度9分0秒　東経59度19分0秒
A CIA report suggest Rebirth Island (Vozrozhdeniya Island, Central Aral Sea) is a key Soviet laboratory & testing site for thier Microbiological Warfare technology.
あるCIAの報告によるとリバース島（ヴォズロジデニヤ島、中央アラル海）はソビエトの微生物戦技術の為の重要な研究所及び試験場である。
D:fctr_ph01081978 has described the base as being established in 1948, as a secret Soviet bioweapons laboratory, which tests a variety of biological agents, including anthrax, plague, brucellosis and tularemia.
D:fctr_ph01081978によれば、この基地は1948年に創設された、極秘のソビエト軍生物兵器研究所であり、様々な生物剤が試験され、その中には炭疽症、伝染病、ブルセラ症、野兎病も含まれる。
A new chemical agent is said to be in development and current experiments have included livestock, primates - some reports have even included human testing.
ある新型の化学薬品が開発中であり、現在は家畜や霊長類を含む実験が行われており　－　幾つかの報告では人体実験さえ含む。

DIRECTORATE OF INTELLIGENCE/情報本部デルタ中隊

情報

MICROFICHE - Default Sheet 00

マイクロフィッシュ　　デフォルト・シート 00　

TREYARCH LABORATORIES DEVELOPMENT DEPARTMENT

トレイアーク研究室(？)開発部

Vietnam - S.O.G.

ベトナム　　S.O.G.

Tet Offensive - To create an uprising among the population and topple the Saigon government

テト攻勢　　民衆の間に反乱を引き起こし、サイゴン政府を崩壊させる

HuE City - 31 January, 1968 - 04:46 AM - Communications Chaos

フエ市　　1968年1月31日　午前04時46分　　通信の混乱

CLASSIFIED DOCUMENTS

機密文書

CENTRAL INTELLIGENCE AGENCY - CONFIDENTIAL - ANDAMAN SEA - Laos - Thailand - Cambodia - Vietnam

中央情報局　機密　　アンダマン海　ラオス　タイランド　カンボジア　ベトナム

Van cao st.

ヴァン・カオ通り

CASUALTIES AND LOSSES

死傷者と損失

ARVN: 452 killed - 2,123 wounded

ARVN(ベトナム共和国軍)：　452名死亡　2123名負傷

U.S.: 216 killed - 1,584 wounded

U.S.(合衆国軍)：　216名死亡　　1584名負傷

Total: 668 killed - 3,707 wounded

合計：　668名死亡　　3707名負傷

844 civilian deaths and 1,900 injuries due to accident of battle, 4,856 civilians and captured personnel executed by communists or missing according to the South Vietnamese government

南ベトナム政府によると、戦闘に巻き込まれて884名の民間人が死亡し、1900名が負傷し、4856名の民間人と拘束された兵士が共産主義者達によって処刑されるか、行方不明となった。

Cambodia - Vietnam

カンボジア　　ベトナム

MAC-V COMPOUND PERIMETER

MAC-V施設外周部

Coordinates: 16° 28′ N 107° 36′ E

座標：北緯16度28分　東経107度36分

02_01_1968 - MAC V Compund, Vietnam

1968/2/1　　ベトナム、MAC V施設

MAJOR TARGET AREAS:

主要目標地域

HUE - DA NANG

フエ　　ダナン

4TH BATTALION, 3RD MARINES - HEAVY ARTILERY

第3海兵連隊第4大隊　　重砲兵

STRIKE FORCE READY

打撃部隊待機

Laos - Thailand - Cambodia - Vietnam - GULF OF THAILAND

ラオス　　タイランド　　カンボジア　　ベトナム　　タイランド湾

INTELLIGENCE OUTLINE: - 1/5's battalion have been battling inside the Citadel fortress, which progresses along four blocks of our avenue of attack. They have secured a total of sixteen city blocks within our assigned area of operations.

情報概要：第5海兵連隊第1大隊は王宮の内部で戦っている。********* 彼らは作戦の担当する地域内で合計16街区を確保した。

(不明)heavy street fighting has caused nearly 50% casualties. Determined NVA soldiers have been estimated at nearly 11.000 strong in the Hue City area of operations. E-8 gas launchers, each carrying about 40 CS gas grenades, are being used toward the enemy's last known position. Sources reveal that because the NVA are not eqipped to deal with tear gas attack they will be forced to withdraw.

通りでの激しい戦闘は50%の損耗をもたらした。覚悟を決めたNVA兵士はフエ市の作戦地域では総勢11000名程になると推測される。E-8ガスランチャー（それぞれ40発のCSガスグレネードを搭載）が敵の最終陣地に向けて使用される。情報によればNVAは催涙ガスに対処する装備を持っていないので、彼らを撤退させることができると考えられる。

MACV Complex - Hue, South Vietnam - 16° 28 30.9 N 107° 34 33.6 - ECoodinates: 16° 28 30.9 N 107° 34 33.6 E

MACV 複合施設　　南ベトナム、フエ　　北緯16度28分30.9秒　東経107度34分33.6秒　　座標：北緯16度28分30.9秒　東経107度34分33.6秒

HUE CITY: MAC-V CENTRAL CONTROL COMPOUND

フエ市：　MAC-V中央統制施設

OFFICER'S BILLET - AMMUNITION STORAGE FACILITIES- ANNEX - THE SAFEROOM - COMMUNICATIONS AND ELECTRONICS DIVISION - MEDEVAC

士官宿舎　　弾薬保管施設　　別館　　セーフルーム　　通信電子課　　メディバック

CLASSIFIED DOCUMENTS

機密文書

EXTRACTION POINT

回収地点

Sgt. WOODS_Frank - Capt. MASON_Alex - CPO. BOWMAN_Joseph

WOODS_Frank三等軍曹　　MASON_Alex大尉　　BOWMAN_Joseph兵曹長

Mason, Alex - S.O.G. Team Leader - R. T. California

Mason, Alex　　S.O.G.チームリーダー　　R.T. California