フルハウス聞き取り7日目“この汚れた赤ちゃんの服はどうしたの？”

2023秋から海を渡って新しい土地へ。基本はオタクで引きこもりなあめりかでの日常を書いています。
★植物の楽しさに目覚め多肉、ピレア、レモン育ててます。
★英語は海外ドラマでゆるーく勉強しています。
★食べることとおうちでゴロゴロが人生の幸せです。

このブログの内容のコピーや転載は禁止しています。コピーや転載をしないようお願い致します。

つと

2024年５月１８日（土)
今日はよく晴れた一日でした。
風は涼しかったんですが、外に出て
日差しの出ているところをしばらく歩いたら

暑すぎて長袖を着てきたことを後悔…
この時期はいくら涼しくても脱ぎ着できないと

危ないですね

さて、
フルハウスの聞き取りを開始して
７日目です。

シーズン1

1話目（14:16-16:30）

ミシェルのお世話を頑張ったジェシーとジョーイ

の元にダニーが帰ってくるところからです。
二人ともぐったりしながら、ダニーの質問に

答え始めます。

今回の単語、フレーズ

・what's with～?: ～に何が起きたの、～はどうしたの？
・drool: よだれを垂らす(美味しそうなものを見て)
・dribble: （口から液体を）垂らす。droolより少量。
・spit up: （赤ちゃんが）吐きもどす
・have mercy: ヒュー！、こりゃ参ったな（感嘆句）
・fog in: 霧で覆われる、霧がかかる
・roll up: クルクル巻く、丸める
・crepe paper: クレープペーパー（包装などに使われる紙）
・take off: 出ていく、立ち去る
・neighborhood: 近所、近隣
・sooner: もっと早く、すぐ

what's with～?は、「～」に問題がありそうと

思って聞いている感じになるので、
what's wrong?（問題は何・どうしたの？）とは
違って、批判的なニュアンスが含まれるようです。

ダニーは仕事から帰って、ごちゃごちゃな部屋の様子に驚いたんでしょうね

take offは、意味が多すぎます…いくつかにまとめてみます。

・立ち去る、急いで出ていく
・脱ぐ、取り外す、取り除く
・離陸する
・休暇をとる
・成長する、うまくいっている

前回の記事で書いたように「off」には
くっついているものが外れる、離れる
という意味があるので、そこに「take」が
付いて、取って離すというのが主要な
イメージなのかなと思います。

聞き取りづらかったセリフ　

※特に聞き取りづらかった箇所

①What's with all the dirty baby cloths?
（この赤ちゃんの服はどうしたの？）

服に埋もれて休んでいるジェシーとジョーイにダニーが帰って来て言うセリフです。

②Every time we fed her, she'd dloop, dribble,and spit up.
（私たちが彼女に食べさせる度に彼女はよだれを垂らして、口からこぼして吐きました。）

ダニーの「どうしたの？」の質問に答えたジョーイのセリフ。

③I thought you were suppouse to go to the Philippines with Bob Hope.
（私はあなたはボブホープと一緒にフィリピンに行ったはずだと思いました。）

突然やってきたヴェネッサにジェシーが言ったセリフ。

④She rolled up her crepe paper and took off.
(彼女は彼女のクレープペーパーをまとめて急に出ていきました。)