次の質問について、書いてみます。
Q
＊＊＊＊＊
Please send this letter by ( ).
A.an express
B.express mail
C.the express mail
解答と解説をお願いします。
＊＊＊＊＊
手段をあらわす by のあとは、by bus, by train のように名詞をそのまま使いますので、B. express mail となります。
ただ、どういう場面なのか疑問を感じます。
どういうことかといいますと、
この問題は日本の国内郵便のことなのでしょうか。その理由ですが、
１．国内郵便の「速達」とは、日本郵便では、express mail と英訳しています。
２．国際郵便の「速達」は、2018年に廃止されているからです。なお、国際スピード郵便 (Express Mail Service) はあります。