次の質問について、英訳してみました。
Q
＊＊＊＊＊
私は外資系企業の派遣社員をしているのですが、 上司の上司の上司に当たるお偉いさん（海外在住）が、私との一対一ミーティングのインビテーションを突然送ってきました。 上司に確認したところ、それは正社員用の面談の可能性が高いので、私が派遣社員であることを説明し、そのお偉いさんにメールしてうまくお伺いするようにとの指示がありました。また、そもそも私が派遣社員であることを知らないかもとのことでした。
そこで、以下の表現で失礼がないかご確認お願いします！ （日本語） ご連絡ありがとうございます。しかし私は派遣社員なのでこのミーティングの対象でないかもしれません。 もし私が対象者でしたら、私は口頭コミュニケーションに不安があるのでAさんを同席させてもよろしいですか？
Thank you for contacting me.
However, I am a temporary worker and may not be the subject of this kind of meeting.
Also, if I am a target person, I am worried about oral communication, so would it be alright if A-san was present?
＊＊＊＊＊
詳しい状況はわかりませんので、あくまでも、イメージとして、
試訳例
Thank you for contacting me.
→状況によっては、Thank you for your e-mail about arranging an online meeting.
As you may know, I am a temporary worker and am wondering what kind of meeting will be held.
Because I am not so confident in my communication skills, would it be possible for me to ask A-san to join in the meeting.
Best regards,
「このミーティングの対象でないかもしれません」は、上記英文のように表現してみました。正社員になるための面談であるかもしれませんが、それは不明なので。
もし正社員として採用するためのミーティングなのであれば、Aさんの同席は人事案件なのでどうなのでしょうか。