天国へようこそ 東京事変（和訳）
英語の歌詞の翻訳が好きです。ある程度解釈の余地があるから、作詞した方の意図とは違うかもしれないけど、自分なりの言葉を選んで、自分の色でできるのがいい。小説などの翻訳は、楽しいけれど、元のテキストが長い分、書き手の思いをできるだけ汲み取るのが正当なことだと思うので、あまり自分のカラーは出せないしね・・たまに、わたくしの歌詞の翻訳が好きといって読者登録してくれる方たちがいらっしゃるので、今回も喜んでいただけることを祈って。「天国へようこそ」 by東京事変※英語バージョンを、独断で和訳しました。私がまだ夢を見ていると、あなたが言うなら、それが真実なのかもでもあなたは「人生」と名付けたお芝居を演じているだけでしょう紙に描かれた花、そんなものの匂いがわかるの？そうね、私だったらどうせなら、永遠に咲き誇りたい。話しかけないでそうしたら、きっと私はあなたの命を飲み干してしまう私に命なんて要らない永遠に変わらないものや、くだらないものなんて要らないのねえ、本当の空って、昼の空、それとも夜の？あなたはどう思う……ああ、私は両方かしら存在するということは、いつだって矛盾をはらむだから私はもう行かなくちゃ、あそこに。遅れずに。さようなら、私の明るい光さようなら、私の暗い日々だってもう、人生を使い果たしてしまったんだもの生きてるというより、もう死んでしまったのこんにちは。あなたの命を飲み干してしまうわ、まさにあなたから近づかないでもうそろそろ気づくべきでしょう？あなたはもう、その線を渡ってしまった私はもう死んでしまったの
