またしても三国志。
「赤壁の戦いに参加する呉の本隊は、長江を遡江中であり、前線をへだつこと８０里と報告がきた」
さて８０里は、今風にいえば３１４キロの見当ですが、そんなに遠く離れているわけがありません。
換算すると、１支那里＝５町＝５７６メートルとすれば４６キロ。（ちなみに現在の日本の１町＝１０９．０９メートルでいえば４３キロ）
だから、中国の史書に「里」が出てくれば大雑把に「半額のキロ」と理解しておきましょう。
ついでに雑学。
中国語で「出口」といえば 「輸出」のこと。
「便宜」といえば 「安い」のこと。
「東西」といえば 「品物」のこと。
「明白、明白（ミンバイ、ミンバイ）」わかった！わかった。