11月にしては暖かい日が続いています。時折吹く強風で赤や黄色の葉が舞っています。
この歌はイギリスのナーサリーライム(幼児向けの歌)です。ヨーク公爵の称号は存命中のイギリス国王あるいは女王の次男に与えられる称号で軍人を兼ねることが多いそうです。ナーサリーライムには意味のわからない滑稽な歌詞があります。
Oh, The grand old Duke of York
He had ten thousand men
He marched them up to the top of the hill
And he marched them down again
ヨーク公爵さん、1万人の兵隊を持っていた
丘の上まで行進させたり、麓まで行進させたりした
And when they were up, they were up
And when they were down, they were down
And they were only half way up
They were neither up nor down
兵隊は丘の上にいたり、麓にいたり
山の中腹にいる時は、上にも下にも行っていなかった
［neither A nor B: AもBも〜ない］
① Neither he nor his wife has arrived.
彼も奥さんも到着していない
② I neither knew nor saw the boy
私はその少年を知らなかったし見たこともなかった
③ She is neither rich nor famous
彼女は裕福でもないし有名でもない
AやB に別の単語を入れてみましょう。A に名詞を入れた時にはB にも名詞を、A に動詞を入れたらB にも動詞を、A に形容詞を入れたらB にも形容詞を入れましょう。
大根の収穫 来月には太くなりそう！