英語の歌には,単語や同じフレーズが何度も繰り返し出てきます。

例えば、マザーグースの中にある「小さなおうち」では、

 

There was a little green house,

And in the little green house,

There was a little brown house. 

And in the little brown house, 

There was a little yellow house,

And in the little yellow house, 

There was a little White House,

And in the little white house,

There was a little heart.                    

 

There was~----や house が繰り返し出てきます。

この繰り返しの面白さを使って英語の詩を作ってみましょう。

一人では,難しくても友達と一緒に作ってみるのもいいですね。

 

雪が降ってくるのを見て、snowing, falling, landing など繰り返して

作ってみました。

 

Snowing, snowing, it's dancing,          

   雪,雪、おどってる

Falling falling, from the white ceiling, 

   白い天井から落ちてくる

Can I eat it? Can I touch it?              

   食べていい?触っていい?

Landing, landing, in my heart.           

   私の心にlanding!

 

オーストラリアの友達、Rosemary Duxさんが

上の詩をnativeの感覚で修正してくれました!

タイトルがあるほうがいいよ、と!

タイトルはMy Snow Flakes

 

From the white ceiling

they are falling, falling.

 

Snowing, snowing,

snowflakes are dancing.

 

Can I eat it ?

Can I touch it ?

 

Landing, landing in my heart,

once again.

 

美しく生まれ変わりました!

Rosemary 有難う!