日本語訳は「だんまりこおろぎ」となっています。英語では、quiet のqの音が/k/で、criketのcの音も/k/で、頭韻を踏んでいます。タイトルを、子供達と一緒に繰り返し言ってみると、英語のリズムを感じることができますよ。
こんなお話です……
若い生まれたばかりのこおろぎ君は、様々な生き物に出会い羽をこすり合わせて挨拶しようとするのですが、思うように音が出ません。野原の生き物達、バッタ、カマキリ、ミミズ、アワフキムシなどが登場します。時が流れ、こおろぎ君は大人になり、だんまりこおろぎさんに出会いました。さて、こおろぎ君は素晴らしい音色を響かせることができるでしょうか。
Eric Carle の虫達の世界にひきこまれる鮮やかな色使いやタッチが楽しめます❣️