エレベーターはどのタイミングで降りるの？

日本で、エレベーターの降りるタイミングを悩みます。

母国では、年齢・性別関係なく、ドアの近くにいる人から降ります。

体の不自由な方や、老人などの場合は「先にどうぞ」と言って「開く」ボタンを押して、言います。

男性の人には"Ladies first"と言われて、先に降りることもありｍす。

でも、日本では、先輩後輩、などなどあって、みんなでどうぞどうぞ、どうぞどうぞ、という感じになって、

結局、みんな降りるのが遅くなってしまいます！譲り合い、のはわかるのですが、一番後ろの端っこの人を先に降りてもらうのは、非効率なのです。

まずは、ドアの近くにいる人、次に、急いでいる人、そのあとは、自然とドアの近い人が降りれば、みんなストレスなく降りられるかと思うのに。

日本の気遣い、譲り合い、人思い。とっても素敵な文化だと思います。

でも効率的にできることは、効率的するべきだと思いますよ。

土用の丑の日 (どようのうしのひ)

今日は、土用の丑の日。

ウナギを食べる日。

でも、

ちょっと待って！

今日はどようじゃなくて、金曜日！

そして、ウシの日なら、牛肉。

じゃなくてウナギ？

意味わかんない！

Why Japanese people???

厚切りジェーソンのネタになりそうだね。

青＝blue? Blue apple??

新しい言語を覚えるときに、色から覚えることが多いです。

それで、日本語を習った時、色の「青」は複雑でした。

英語で、信号の色は

Red = Stop

Yellow = Caution

Green= Go

日本語に訳すと

Red =　赤　= 止まれ

Yellow = 黄色　= 注意

Green = 緑色？青色？

信号は「青信号」と聞いてびっくりしました。

だって、青色って、blueでしょ？信号はgreenなのに。

さらに青りんごは、blue appleではなくて、green apple でしょ。

青野菜も green vegetables. blueではないですよね。

翻訳をする時、日本人に英語を教えるとき、どうしたらいいのかわかりません。

日本語には「緑色」という色があるのになぜ使わないんだろう。

ふしきでしかたないです。