焼酎の割り方の英語がめちゃくちゃ！

焼酎を飲むとき、飲み方は聞かれますよね？

都内の某有名ホテルでこのメニューを見つけました！

英語は、全く伝わりません！

Please tell us how to enjoy your favorite.

和訳: あなたの好きなものをどう楽しむか、教えてください。

おそらく、飲み方を聞いています。

Shochu and water

和訳:焼酎と水

水割りのことですよね？

Hot water divide

和訳:熱いお湯の分け目

これはお湯割り？外国人にはまったくわかりません。

そして最後のlock ice

和訳: 錠の氷

ロックで、ということ？

これは、絶対直した方がいいです。

外国人がたくさん止まってるホテルなのに。

ちなみに正しいのは:

Please tell us how you take your drink:

mixed with cold water, mixed with hot water, or on the rocks,

On the rocks はよく使うので、覚えとくといいですよ！

マラソン大会の英語がおかしい！

去年出場したマラソン。

最近は英語の表記が増えてるから、たすかるけど、その一方意味不明はものも。

Informationのrが抜けてるのは、よくあることだから許せるけど、その上の flowing placeってなんだろう。

日本代表の試合を見に行った時の写真。
ハーフタイムにトイレに行ったら…

この英語、やっぱり意味が通じない。

日本に外国語たくさんいるから、誰かに聞いてもらえばいいのに。

iPhoneからの投稿