長くプログ更新できてなくてすみません。
今日見つけた、変な英語です。
サッカースタジアムの近くに売っていたのは、Warp Kebab。
Warpって、なんだろう？ワープ？
色々考えて写真見たら、Wrapの間違いだったんですね。"巻き"の意味でしたね。
みなさん、間違えてsushi warp を作らないように！
SUSHI WRAPです！
羽田空港につながるモノレールの始発駅で発見。
階段の真ん中あたりの黄色い段に注目！
Please buy the ticket machine.
ん？
「きっぷの機械を買って」って？？？
意味はわかりません。
単純に Ticket Machine と矢印を表示するば問題ないのに。
24年前に初めて日本に来た時より駅の英語表記が増えてるし、スイカなどのプリペイドカードができて、外国人にとって電車がかなり乗りやすくなったけど、こんな間違いをどうすればなくせるんだろう？
久しぶりの投稿です。
先日、とある商業施設でトイレの変な英語表記を見つかりました。
日本語は大丈夫だけど、
英語は、「無料に使った」です。
かろうじて「ご自由に使って」と読めなくはないけど…
まあ、文字でなくて、車いすの表記でわかるかな？