えっっ！！
これマジ？？ ヽ(*'0'*)ﾂ
昨夜ってさ、キャメル のブログ読んでいて、Tinderboxsongsと言うサイトで行ってみて、オリジナル曲のSchizophrenic聴いた。英語で聴くのは何だか可笑しかったけど、びっくりしたんだね。
で、In the style of Justin Timberlakeって読んで、あ、Justin Timberlakeのスタイルけど、JTの曲じゃない？だったら、最初に誰の為にこの曲は作ったのかな？そんで、サイトでね、Anthony Galatisさんの電子メールアドレスがあって、電子メール送ってみた。それから、寝ちゃった。笑
けど、今日、起きてから、掃除して、コンピューターで電子メールチェックしてから・・・・・
はぁ？！Anthonyさんからのメールあるんだって！
何だかびっくりしたんだょ！ 笑 （ってか、クリックしてから、写真が大きくなるょ）
で、自分からの最初の電子メールはこれ↓
Hello,
My name is Vianca. Allow me to start by saying I love the songs the two of you compose. I was wondering if it would be possible for me to hear the full version of the song, Schizophrenic?
Also, I was hoping you could answer my question. Who was Schizophrenic originally made for? Did you sell the lyrics or song to Pony Canyon for w-inds.' coupling song, YES or NO?
Thank you very much for your time.
Sincerely,
Vianca
英語はFormal過ぎるので、日本語であんまり分かんないけど、訳してみる。
こんにちは、
Viancaと申します。後前に、Anthonyさん達の自分で作った曲が大好きですと伝えたいんです。と言えば、Schizophrenicのフール・バーションを聴いてもいいんですか？
それに、Anthonyさんに自分の質問を答えたらいいんですが。Schizophrenicと言う曲は、最初に誰の為に作りましたか。Pony Canyonかw-inds.に曲と歌詞を売ってしましたか？カップルー曲のYES or NOの為に。
最後まで読んでくれて本当にありがとうございました！
Viancaより
で、Anthonyさんの返事は↓
Hi Vianca
Thanks for your compliments about our songs.
Yes, w-inds is releasing a version of Schizophrenic, although we
haven't heard it yet. Has it been released already?
Are you a fan or do you work in the music industry?
Looking forward to hearing from you.
Best regards
Anthony
訳すと、
こんにちはViancaさん
自分の曲について愛想くれてありがとうございます。
はい、w-inds.さんはSchizophrenicの他のバーションをリリースするつもりですが、自分達はまだまだ聴いたことありません。もうリリースしましたか？
Viancaさんはファンか音楽事業に働いてるか、どちらですか。
返事楽しみにしています。
Anthonyより
で、自分の返事は↓ （でも、Anthonyさんは自分の返事を読んでから、私はファンので返事が多分くれないなぁ～）
Hello Anthony,
Thank you for a speedy reply!
You're welcome -- I'm only speaking the truth after all.
And yes, it was released sometime in November I believe.
In truth, I'm a fan of w-inds. (so sorry if I've wasted any of your time) but I'm also thinking of going into the music industry. I have a lot of friends that already in the entertainment scene and I'm getting interested in it. I find composition and the art of song writing fascinating and commend all who practice it.
Sincerely,
Vianca
訳すと・・
こんにちはAnthonyさん、
早く返事送ってありがとうございます！
どういたしましてー実だけ何ですけど。
あ、はい。先月の11月にリリースしたと思います。
実は、私はw-inds.のファン （ですから、Anthonyさんの時間は空しく費やされた時になったら本当にすみませんでした！） ですが音楽事業に入ろうと思っています。今、沢山のエンターテインメント･シーンに入ってる友達がいます。更に、作曲のは本当に凄い事と思いますね。あんなに音楽を作る人に畏敬します！！
Viancaより
あ、ああ～
Anthonyさんからまた返事くれたらいいなぁ！
これマジ？？ ヽ(*'0'*)ﾂ
昨夜ってさ、キャメル のブログ読んでいて、Tinderboxsongsと言うサイトで行ってみて、オリジナル曲のSchizophrenic聴いた。英語で聴くのは何だか可笑しかったけど、びっくりしたんだね。
で、In the style of Justin Timberlakeって読んで、あ、Justin Timberlakeのスタイルけど、JTの曲じゃない？だったら、最初に誰の為にこの曲は作ったのかな？そんで、サイトでね、Anthony Galatisさんの電子メールアドレスがあって、電子メール送ってみた。それから、寝ちゃった。笑
けど、今日、起きてから、掃除して、コンピューターで電子メールチェックしてから・・・・・
はぁ？！Anthonyさんからのメールあるんだって！
何だかびっくりしたんだょ！ 笑 （ってか、クリックしてから、写真が大きくなるょ）
で、自分からの最初の電子メールはこれ↓
Hello,
My name is Vianca. Allow me to start by saying I love the songs the two of you compose. I was wondering if it would be possible for me to hear the full version of the song, Schizophrenic?
Also, I was hoping you could answer my question. Who was Schizophrenic originally made for? Did you sell the lyrics or song to Pony Canyon for w-inds.' coupling song, YES or NO?
Thank you very much for your time.
Sincerely,
Vianca
英語はFormal過ぎるので、日本語であんまり分かんないけど、訳してみる。
こんにちは、
Viancaと申します。後前に、Anthonyさん達の自分で作った曲が大好きですと伝えたいんです。と言えば、Schizophrenicのフール・バーションを聴いてもいいんですか？
それに、Anthonyさんに自分の質問を答えたらいいんですが。Schizophrenicと言う曲は、最初に誰の為に作りましたか。Pony Canyonかw-inds.に曲と歌詞を売ってしましたか？カップルー曲のYES or NOの為に。
最後まで読んでくれて本当にありがとうございました！
Viancaより
で、Anthonyさんの返事は↓
Hi Vianca
Thanks for your compliments about our songs.
Yes, w-inds is releasing a version of Schizophrenic, although we
haven't heard it yet. Has it been released already?
Are you a fan or do you work in the music industry?
Looking forward to hearing from you.
Best regards
Anthony
訳すと、
こんにちはViancaさん
自分の曲について愛想くれてありがとうございます。
はい、w-inds.さんはSchizophrenicの他のバーションをリリースするつもりですが、自分達はまだまだ聴いたことありません。もうリリースしましたか？
Viancaさんはファンか音楽事業に働いてるか、どちらですか。
返事楽しみにしています。
Anthonyより
で、自分の返事は↓ （でも、Anthonyさんは自分の返事を読んでから、私はファンので返事が多分くれないなぁ～）
Hello Anthony,
Thank you for a speedy reply!
You're welcome -- I'm only speaking the truth after all.
And yes, it was released sometime in November I believe.
In truth, I'm a fan of w-inds. (so sorry if I've wasted any of your time) but I'm also thinking of going into the music industry. I have a lot of friends that already in the entertainment scene and I'm getting interested in it. I find composition and the art of song writing fascinating and commend all who practice it.
Sincerely,
Vianca
訳すと・・
こんにちはAnthonyさん、
早く返事送ってありがとうございます！
どういたしましてー実だけ何ですけど。
あ、はい。先月の11月にリリースしたと思います。
実は、私はw-inds.のファン （ですから、Anthonyさんの時間は空しく費やされた時になったら本当にすみませんでした！） ですが音楽事業に入ろうと思っています。今、沢山のエンターテインメント･シーンに入ってる友達がいます。更に、作曲のは本当に凄い事と思いますね。あんなに音楽を作る人に畏敬します！！
Viancaより
あ、ああ～
Anthonyさんからまた返事くれたらいいなぁ！