米軍の撤退

米大統領が米軍の撤退を発表したことで、アフガニスタンの都市はタリバン側に陥る危険にさらされており、これまで以上に悲惨な状況のようです。　　　　　

With the US President announcing the withdrawal of US troops, Afghan cities are in danger of falling on the side of the Taliban and the situation seems more dire than ever.　　　　　

国際駐留軍のほとんどが9月までにアフガニスタンから撤退すると発表されて以降、タリバンは農村地域を中心に急速に勢力を拡大しており、アフガニスタン政府軍と反政府組織タリバンの戦闘が、南部と西部の主要都市周辺で激化しています。

Since the announcement that most of the international troops will be withdrawn from Afghanistan by September, the Taliban has been rapidly gaining ground, especially in rural areas, and fighting between Afghan government forces and the insurgent Taliban has intensified around major cities in the south and west of the country.

いつも感心させられる

彼女が幾つものタスクを効率よく処理するのには、いつも感心させられる

I'm always impressed by how efficiently she manages her multiple tasks.

店の前の舗道を使用する免許を延長

英国政府は、パブやバー、レストランがパンデミックから回復するのを支援する計画の一環として、店の前の舗道を使用する免許を延長すると発表しました。　　　　　

The UK Government has announced that it will extend licences to use pavements in front of shops as part of plans to help pubs, bars and restaurants recover from the pandemic.

ワクチン接種が進むイギリスでは、ナイトクラブや大規模なスポーツイベント、ライブの再開や、マスクなどフェイスカバー着用の法的義務を解除するなどの規制緩和の並行して発表された。

In the UK, where vaccination is progressing, the announcement was made alongside deregulation, including the reopening of nightclubs, large sporting events and live music, and the removal of the legal requirement to wear masks and other face coverings.

前もってする

すでに前もって予約をしてしまいました。

I have gone ahead and made a booking.

案内する

もしまる二日あれば、ご案内できます。

If you have two full days, we can show you around.

手分けして

大至急手分けして、この報告書のコピーを100部取っていただけますか？

Could you please split up and get me 100 copies of this report ASAP?

隕石がノルウェーの空を照らす

非常に大きな隕石がノルウェーの空を照らし、目撃した人は自然の音と光を堪能した。　　　　　

A very large meteorite lit up the Norwegian sky and those who witnessed it were treated to the sounds and lights of nature.　

北欧のノルウェーで、上空に巨大な火球が現れて夜空を照らしました。隕石はその一部がノルウェーの首都オスロ近郊に落下したと見られ、ノルウェー隕石ネットワークの広報によると、火球は「まるで昼間のように空を照らした」その約１分後、轟音が広い範囲で聞こえたそうです。

In the Nordic country of Norway, a huge fireball appeared in the sky and lit up the night sky. Part of the meteorite is believed to have fallen near the Norwegian capital, Oslo. 

According to a spokesman for the Norwegian Meteorite Network, the fireball "lit up the sky as if it were daytime" and about a minute later a roaring sound was heard over a wide area.

スケジュールに合う？

あなたのスケジュールに合いますか？

How does this fit in with your schedule?

match up with

line up with

ホチキスで止める

これをA4で10部コピーして下さい。それからページはホチキスでとめてください。

Please make 10 copies of this in A4 format. Then staple the pages together.

差別的で価値観に反している

欧州委員会は、ハンガリー政府が差別的であり、ヨーロッパの価値観に反しているため、新法をめぐってハンガリー政府に対して訴訟を起こした。

The European Commission took action against the Hungarian government over the new law because it was discriminatory and contrary to European values.