シリア紛争で塩素が使われ住民が死亡
化学兵器の監視機関が2018年にシリアの都市に対する攻撃で塩素が使われ、数十人が亡くなったと述べている。
Chlorine used in Syrian conflict kills residents
Dozens of people have died after chlorine was used in an attack on a Syrian city in 2018, a chemical weapons watchdog says.
その情報のマスコミへのリークが誰の責任かについて、近く内部調査が行われるでしょう。
There will soon be an internal investigation into who is responsible for the leaking of this information to the press.
これまでの17カ月間、中国をさまよってきた象の群れが、マンモス規模の冒険に出かけた。
中国の高官が先週明らかにしたところによると、何百キロもさまよってきた象の群れが、映画のロードオブザリングの様に帰路に着くための新しい冒険の旅を始めたとのことです。
After wandering around China for the previous 17 months, a After wandering around China for the previous 17 months, a herd of elephants set off on a mammoth adventure.
A senior Chinese official revealed last week that a herd of elephants that has been wandering for hundreds of kilometres has embarked on a new adventure that will take them home like the Lord of the Rings movies.
私の担当は新入社員の採用と育成です
I am responsible for the recruitment and training of new employees.
タリバンが首都カブールを掌握する中、アフガニスタン大統領は国を逃れ、流血を避けるためだと述べた。
As the Taliban seized control of the capital Kabul, the Afghan president fled the country, saying he was trying to avoid bloodshed.
-----------
大統領が隣国タジキスタンに向けて出国し、多くの市民がカブールから脱出しようとして、交通渋滞が発生しています。
店舗や市場は閉店し、一部の政府庁舎も閉じ、持ち場を離れる兵士や警官も出ています。
カブールでは住民たちが、預金を引き出そうと銀行で長蛇の列を作っており、現金が足りなくなった支店もあるそうです。
The President has left the country for neighbouring Tajikistan and there have been traffic jams as many citizens try to escape from Kabul.
Shops and markets are closed, some government buildings are closed, and some soldiers and policemen have left their posts.
In Kabul, residents have been queuing up in banks to withdraw their savings, with some branches running out of cash.
新入社員は全員、仕事のいろはを学ぶため研修を受けるよう求められている。
All new recruits are required to undergo training to learn the basics of the job.
テレワークを導入した多くの日本の企業が、より柔軟で多様な働き方を促進するための努力の一環として、今ではその定着を目指しています。
Many Japanese companies that have introduced telework are now trying to establish it as part of their efforts to promote more flexible and diverse working practices.
新型コロナウイルスの感染拡大をきっかけに導入が広がったテレワークについて、民間企業が拡充に向け試行錯誤を続けています。
トヨタ自動車は遠隔地勤務を後押しする新制度を設け、テレワークの定着を目指しています。
その一方で、社員間の連携などの観点から「オフィス回帰」の動きもあり、多様な働き方をめぐる模索が続いているようです。
The spread of the new coronavirus has led to the widespread adoption of telework, and private companies are experimenting with ways to expand it.
Toyota Motor Corporation has set up a new system to encourage remote working, with the aim of making teleworking more common.
On the other hand, there is also a movement to "return to the office" from the viewpoint of cooperation among employees, and it seems that the search for diverse ways of working continues.
大阪に行くのにレンタカーを借りるのはどうかな？
17日の朝に借りて次の日の同じ時間の前に返せばいいんじゃない。そうすれば安い24時間プランに出来るよ。
今さっきサイトを見たけれど24時間でたったの3,000円。スーツケースを引きずって歩くのよりよっぽどいいと思わない？
How about renting a car to go to Osaka?
Why don't you rent a car on the morning of the 17th and return it before the same time the next day? That way you can get a cheap 24 hour deal.
I just checked the website and it's only 3,000 yen for 24 hours. It's a lot better than lugging your suitcase around, don't you think?
ペットのような癒し系ロボットが 新型コロナウイルスの感染拡大の真っただ中で、家で時間を過ごす人々のお供として、国内で注目を集めている。
A pet-like healing robot is attracting attention in the country as a companion for people spending time at home in the midst of the spread of a new coronavirus
ロボットメーカー「ユカイ工学」が2018年に発売したクッション型ロボット「Qoobo（クーボ）」は、なでる強さに応じてしっぽを振ることができますが、これはペットを自宅で飼えない人のために、イヌやネコの尻尾に着目して開発されました。
こうしたロボットに「触ることで（本人が持っている）ペットのイメージが引き出せるそうです。
産業技術総合研究所のある研究員は、「普通のぬいぐるみよりも人と深く関わり、生活の質を高めてくれるため、セラピー効果は大きい」と語っています。
Qoobo, a cushion-shaped robot launched in 2018 by robot manufacturer Yucai Engineering, can wag its tail in response to the strength of a stroke, and was developed with a focus on the tails of dogs and cats for people who cannot keep pets at home.
Touching such a robot "brings out the image of the (person's) pet," he says.
One researcher at the National Institute of Advanced Industrial Science and Technology (AIST) says: "They have a greater therapeutic effect than ordinary stuffed animals because they interact more deeply with people and enhance their quality of life.
報告書は簡潔でなければならない。でなければ誰もそれを読むことに興味を示さないでしょう。
The report must be concise. Otherwise, no one will be interested in reading it.