昔からの友人に連絡したらすぐに、2人が東京まで駆けつけてくれた
As soon as I contacted my old friends, two of them rushed to Tokyo to help me.
あなたのお客様の苦情への対応には本当に感動しました。
I was really impressed with the way you dealt with our customers' complaints.
分析によると、G7諸国は2021年末までに10億回分の予備のコロナワクチンを備蓄する予定です。
According to the analysis, G7 countries plan to stockpile one billion doses of spare coronary vaccine by the end of 2021.
世界保健機関（WHO）が、ワクチン接種への不平等なアクセスが、コロナの蔓延を長引かせていると大国を非難する中、G7諸国は予備のワクチンを蓄えていますが、ナミビア、シエラレオネ、ガボン、マケドニアといった国では、2022年の前半で人口の20％もワクチン接種が完了しないとされており、支援を必要としています。
As the World Health Organisation (WHO) blames large countries for prolonging the spread of coronas due to unequal access to vaccination, G7 countries have stockpiled spare vaccines, but countries such as Namibia, Sierra Leone, Gabon and Macedonia need help as it is estimated that 20% of their populations will not be vaccinated in the first half of 2022.
富士山の頂上から見る景色はあっといわせるものでした。本当に登った甲斐がありました。
The view from the top of Mt Fuji was breathtaking. It was really worth the climb.
退職奨励を受けて早期退職することにした
I've decided to take early retirement with a retirement incentive.
うちの会社は、若手リーダーを育成するために、新しいプログラムの実施を決めた
Our company has decided to implement a new programme to develop young leaders.
多くの10代の若者がコロナの感染で重症化したため、当局が英国のワクチンプログラムを16歳〜17歳にも拡大したことが明らかになりました。
It has been revealed that authorities have extended the UK's vaccine programme to 16-17 year olds after a number of teenagers became seriously ill with corona infections.
ブリストル大学の小児科の教授によると、10代の若者でも、コロナに感染して深刻な症状に陥るケースがあるため、ワクチン接種は重症化を防ぐのに非常に効果的とのことです。
現在、140万人の10代の若者が、英国で唯一子どもへの使用が承認されているファイザーワクチンを、2回接種する資格を持っており、遊園地などでも接種が行われています。
According to a professor of paediatrics at the University of Bristol, vaccination is highly effective in preventing serious illness, as even teenagers can contract the corona and suffer serious symptoms.
Currently, 1.4 million teenagers qualify for two doses of the Pfizer vaccine, the only one approved for use in children in the UK, and it is being offered at amusement parks.
ビッグライトとスモールライトはドラえもんの秘密道具だ。
ビッグライトは物体や人を大きくする。そして、英語の吹き替えではシュリンク・レイ（the Shrink Ray）と呼ばれるスモールライトは、あらゆるもののサイズを小さくするのに役立つ。
世界中で多くのゴミが排出されている。スモールライトがあったら、世界のゴミ問題を解決できるのにな。
Big Light and Small Light are Doraemon's secret tools.
The Big Light makes objects and people bigger, and the Small Light, called the Shrink Ray in the English dub, helps to reduce the size of everything.
A lot of rubbish is produced in the world. If we had small lights, we could solve the world's waste problem.
今後とも、わが社は引き続き御社と取引をさせていただきたいと存じます。
We look forward to continuing our business with you in the future.
ある39歳のインド人の男性は、何百万もの視聴者を掴んだ彼自身のダンス動画により、TikTok上で騒ぎを生み出した最初の警察官となりました。
A 39-year-old Indian man has become the first police officer to create a stir on TikTok with his own dance video that has grabbed millions of viewers.
Amol Kambleさんは、元々プロのダンサーになりたいという夢を持っていました。結局、警察官になったのですが、踊ることをやめられなかった彼は、インターネッ ト上でとても多くのフォロワーを掴むことができたのです。
Amol Kamble originally dreamed of becoming a professional dancer.
In the end he became a policeman, but he couldn't stop dancing and managed to get a very large following on the internet
..