忍者に興味がある人は、忍者の文化が豊富な伊賀上野へ行くのがお勧めです。
If you are interested in the Ninja, you should visit Iga Ueno, a place rich in Ninja culture.
私のプレゼンは、90分程度を予定しております
My presentation will be approximately 90 minutes long.
パンデミックの中、日本では、三密を避けて家族や個人の旅行を楽しみたい人たちの間でキャンピングカーの人気が高まっている。
In the midst of the pandemic, campervans are becoming increasingly popular in Japan among families and individuals who want to avoid the three densities and enjoy personal travel
新型コロナウイルスの感染が拡大する中、「密」を避けて個人や家族で手軽に楽しむ旅行が人気となっているいるそうです。これまでは「一部のアウトドア好き」のイメージがあった車中泊旅行ですが、今では広く浸透しています。
みなさんもこの夏、道の駅などでの車中泊を楽しまれたかもしれません。北海道にはキャンプ場が隣接している道の駅も沢山あります。
With the spread of the new coronavirus, it is becoming increasingly popular for individuals and families to avoid the "dense" environment and enjoy easy travel. In the past, overnight car trips were associated with "a few outdoor enthusiasts", but now they are becoming more widespread.
You may have enjoyed staying in your car at a roadside station this summer. There are also many roadside stations with camping facilities adjacent to them in Hokkaido!
過去に何度か指摘されたのですが、わたしは、話すのが速すぎる事があるようです。特に緊張している時は、そうなるみたいです。
あと、強いなまりはないようなのですが、たまに、カナダの友人に日本語なまりがあると言われます
今日は、できる限りゆっくり、はっきりと話すようにしますが、分かりにくい場合は遠慮なく言って下さい。
It has been pointed out to me several times in the past that I sometimes speak too fast. This seems to happen especially when I am nervous.
Also, I don't seem to have a strong accent, but sometimes my Canadian friends say that I have a Japanese accent!
Today I will try to speak as slowly and clearly as I can, but please don't hesitate to tell me if it is difficult to understand.
佐藤君は本当に鋭い人だよ。何でもすぐに察するから
Sato-kun is a really perceptive person. He's so quick to guess anything.
他の可能性を考えてみてはいかがでしょうか
Why don't you think of other possibilities?
スポーツ競技の市民権を変更するのに最大3年かかる場合があるが、クリスツィナ・ツィマノウスカヤ（Krystsina Tsimanouskaya）は申請が迅速に処理されることを望んでいる。
It can take up to three years to change a person's citizenship in a sporting event, and Krystsina Tsimanouskaya hopes that her application will be processed quickly.
東京五輪に参加中、ポーランドへ劇的な亡命を果たしたベラルーシのクリスツィナ・ツィマノウスカヤさん（24歳）は、スポーツでの市民権を得るまでに最大で3年かかる可能性があることを認めた上で、ポーランドにとどまりポーランド代表として大会に出場することを望んでいる、と述べました。
Krzyszina Szymanowski, 24, from Belarus, who dramatically defected to Poland while participating in the Tokyo Olympics, admitted that it could take up to three years to gain citizenship in the sport, but said she hoped to stay in Poland and represent Poland at the Games.
日本は温泉(日本語では「温泉(onsen)」と呼ばれる)が数多くあることで知られている。最も有名な温泉地は箱根、熱海、那須や、鬼怒川です。
温泉が人気である一つの理由は健康に良いからです。温泉の種類によって高血圧、アトピー性皮膚炎、貧血や、糖尿病などの様々な症状に効きます。
Japan is known for its many hot springs called "onsen" in Japanese. Some of the most famous are Hakone, Atami, Nasu and Kinugawa.
One of the reasons why onsen are so popular is that they are good for your health.
Depending on the type of spa, it can be used to treat a variety of conditions such as hypertension, atopic dermatitis, anaemia and diabetes.
昨日のあなたのプレゼンテーションには本当に満足しました
I was really pleased with your presentation yesterday.
最新の調査によると、有害な生物や犬の駆除によって、ニュージーランドの一部でキーウィの個体数が増加している。
According to the latest research, pest and dog control has led to an increase in kiwi populations in parts of New Zealand.
マオリの人が、オスの泣き声からキーウィと名付けたとされるニワトリほどの大きさの鳥は、羽が完全に退化しているため飛ぶことができません。
夜行性のため夜の森を歩きまわり、長い嘴で地面をつついて餌となる虫を捕まえて食べています。
キウイフルーツは、見た目が丸くて茶色い鳥のキーウィに似ているという理由で、その名が付けられ、オスが2か月半も卵を温めるといったユニークな生態でも知られています。
The bird, which is about the size of a chicken and is said to have been named kiwi by the Maori because of the male's cry, cannot fly because its wings have completely degenerated.
They are nocturnal and roam the forest at night, pecking at the ground with their long bills to catch and eat insects for food.
Kiwifruit are named for their resemblance to the kiwi, a round, brown bird, and are known for their unique behaviour, with males keeping their eggs for up to two and a half months.