生命保険の収入は、死亡による経済的な損失を埋め合わせるのに十分ではない。
Life Insurance proceeds are seldom sufficient to cover the financial loss due to death.
最近、仕事中にいねむりしがちだ。
Recently, I have a tendency to doze off at work.
この折れ線グラフの緑色の部分は、お客様からの肯定的な反応を表しています。
The green part of this line graph shows the positive response from our customers.
東京パラリンピックは、急増するコロナ感染者数のため医療システムが逼迫する日本で、無観客で開幕しました。
The Tokyo Paralympics opened without spectators in Japan, where a surging number of coronary infections has put pressure on the health system.
1年遅れとなった第16回夏季パラリンピックは、障がい者の安全への懸念がある中、161の国と地域から4,403人の選手が参加して開催されます。
Delayed by one year, the 16th Summer Paralympics will be held with 4,403 athletes from 161 countries and territories, despite concerns about the safety of people with disabilities.
開催地の東京では、感染拡大に歯止めがかからず、入院患者は初めて4000人を超え、自宅療養者も2万5000人に上る危機的な状況にあるとされています。
In Tokyo, the host of the event, the spread of the disease has not been halted and for the first time more than 4,000 people have been admitted to hospital and 25,000 are being treated at home.
会議は下記の通り実施されることをご案内します。
イチロウ(Ichiro)氏が、プロジェクト進捗を発表するため金曜日の14:00に会議を開きます。ジロウ氏(Jiro)が議長で、レーガン氏(Raegen)が議事録係です。
プロジェクトメンバーは、全員、出席をお願いします。スケジュールを調整して、事前に議事に目を通し、会議には積極的に参加して下さい。
We would like to inform you that the meeting will take place as follows
Ichiro will open the meeting on Friday at 14:00 to present the progress of the project. Jiro will chair the meeting and Raegen will take the minutes.
All project members are expected to attend. Please arrange your schedule, read through the agenda in advance and take an active part in the meetings.
この折れ線グラフは我が社のマーケットシェアの動向を表しています。
This line graph shows the trend in our market share.
コンゴ民主共和国のアンゴラで排出された有害物質でカサイ川が赤く染まり、カバや魚などの野生生物が死んでいます。
Toxins released in Angola, the Democratic Republic of Congo, have turned the Kasai River red and killed hippos, fish and other wildlife.
コンゴ民主共和国の環境相は、同国の川がアンゴラで排出された有害物質で赤く染まり、カバや魚が死ぬなど「生態系の大惨事」が起きていると警鐘を鳴らしています。
The environment minister of the Democratic Republic of Congo has warned of an "ecological catastrophe" as the country's rivers are stained red with toxic substances discharged in Angola, killing hippos and fish.
川の変色について、工業用ダイヤモンドを採掘しているアンゴラの工場から排出された有害物質によるものと考えられていますが、現時点では有害物質の正確な性質は分かっていません。
The discolouration of the river is thought to be caused by toxic substances discharged from a factory in Angola that mines industrial diamonds, but at present the exact nature of the toxic substances is not known.
新しい元号は日本社会に大きな影響を与える。それは、例えばグレゴリオ暦とともに、新聞、公式文書などでも広く使われるからだ。
The new Gengo has a big impact on Japanese society. For example, together with the Gregorian calendar, it will be widely used in newspapers and official documents.
スクリーン右上の円グラフをご覧下さい。赤の部分は、弊社製品のマーケットシェアを表しています。
Look at the pie chart on the top right of the screen. The red area shows the market share of our products.
東京オリンピックは、ある企業に需要の拡大をもたらしたが、無観客のためビジネスチャンスを失った企業もあった。
The Tokyo Olympics brought increased demand for some companies, but lost business opportunities for others due to the lack of spectators.
ほぼ無観客で開催された異例の東京五輪が8月8日に閉幕しました。
日本勢が活躍したスケートボードなど関連商品の販売が活況になった。
一方で、開催を疑問視する声は根強く、トヨタ自動車が関連テレビＣＭの放映を見送るなど波紋も広がっていました。
スポンサー企業や宿泊業界などは当初見込んだ「五輪特需」の恩恵を受けることができず、明暗が分かれる形となりました
The extraordinary Tokyo Olympics, which were held with almost no spectators, closed on 8 August.
Sales of related products such as skateboards, in which Japanese teams played an active role, were brisk.
On the other hand, some people questioned the holding of the event, and Toyota Motor Corporation decided not to air a TV commercial related to the event.
Sponsor companies and the accommodation industry, etc., were not able to benefit from the "special demand for the Olympics" that was expected initially, and it became the result that it was divided into light and dark.