過去最悪の人手不足

過去最悪レベルの人手不足からレストランは閉鎖され、お店の棚が空になって、英国経済は急激に減速した。

Manpower shortages at record levels caused restaurants to close, shops to empty their shelves and the UK economy to slow sharply.　　　

この夏、英国経済は人手不足が過去最悪の水準に達し、企業が急増する需要に追いつくことができず、経済は急激に減速した。

This summer, the UK economy slowed sharply as labour shortages reached record levels and businesses were unable to keep up with surging demand.

新型コロナウイルスの感染対策の規制が徐々に緩和され経済活動が再開する一方、飲食業や物流などの仕事を担ってきたＥＵ加盟国からの労働者がパンデミックの影響で母国に帰国後、ＥＵ離脱に伴う新たな移民制度のため、イギリスに戻って来ていない。。

While regulations to combat the spread of the new coronavirus have been gradually relaxed and economic activity has resumed, workers from EU countries who have been responsible for jobs in food and drink and logistics have not returned to the UK after returning to their home countries in the wake of the pandemic, due to the new immigration regime following our exit from the EU.

合併症で

テキサスの有名な反マスク運動の30歳のリーダーが、コロナウィルスによる合併症で亡くなりました。

A 30-year-old leader of a well-known anti-masking movement in Texas has died from complications caused by coronavirus.

テキサス州でマスクやワクチン義務化などのコロナ規制への反対運動を組織していた男性が、新型コロナウイルスに感染し死亡しました。

A man who was organising a campaign in Texas against corona restrictions such as mandatory masks and vaccines has died after contracting the new coronavirus.

3児の父で、近く妻が４人目を出産する予定のケイレブ・ウォレス（Caleb Wallace）さん(30歳)は入院してまもなく意識不明となり、ICUで人工呼吸器を装着していました。

Caleb Wallace, 30, a father of three whose wife is due to give birth to their fourth child soon, became unconscious shortly after being admitted to hospital and was placed on a ventilator in ICU.

ちょっとだけでも １行英作

メールに添付した資料をほんのちょっとだけ確認してもらえますか？

Could you please review the documents I have attached to the email, just for a moment?

食欲の秋

秋がやってきた。

秋といえば、実りの季節。おいしい食べ物の季節だ。食べ過ぎて太らないように気をつけねば。

また秋は、勉強の時期でもある。今年こそ英語をものにするぞ！

秋は夜長。ふと耳を澄ますと窓の外から鈴虫(bell-ringing cricket)のチリンチリンという声が聞こえてくる。

私は東京に住んでいるけど、まだまだ静かな夜が残っている。

Autumn is here.

Autumn is the season of harvest. 

It is the season of delicious food. We have to be careful not to eat too much and get fat.

Autumn is also the time to study.

This is the year to take control of your English!

Autumn is a time of long nights.

If you listen carefully, you can hear the bell-ringing cricket outside your window.

I live in Tokyo, but there are still quiet nights.

喫煙が良いわけではない

排ガスや排煙は喫煙よりも多くの命を奪っている。

世界保健機関は、自動車・工場・発電所からの汚れた空気が世界中で880万人もの人々を毎年死に追いやっている。従って大気汚染は喫煙よりも大きな死をもたらすものだと述べている。

だからといって、喫煙が良いわけではない。

Exhaust fumes and smoke kill more people than smoking.

The World Health Organisation says that dirty air from cars, factories and power stations kills 8.8 million people worldwide every year.

Air pollution is therefore responsible for more deaths than smoking.

But that doesn't mean that smoking is good for you.

20％の割合で増加 １行英作

このグラフからわかるように、今後5年にわたって、需要が年20％の割合で増加することが見込まれます。

As can be seen from the graph, demand is expected to increase at a rate of 20% per year over the next five years.

シャリア法を復活

タリバンの前線指令者と歩兵らが私に言うには、彼らの解釈によるシャリア法を復活させるとした。それは、姦通に対する石打の刑、窃盗に対する手足の切断、12歳を超えた少女の通学を阻むことを含むだろう。　　　　　

Taliban front line commanders and infantrymen told me that they would restore Sharia law as they interpreted it.

It would include stoning for adultery, amputation of limbs for theft and preventing girls over 12 from attending school.

アフガニスタンの首都のカブールまで占拠したタリバンは、シャリア法に従っていれば、女性の教育や働く権利は守られるとの見解をメディアで発表しました。が、市民でそれを信じる者はまずいないようです。メディアや専門職、大学生などの女性は身の安全に対して震え上がっています。

The Taliban, who have taken over even Kabul, the capital of Afghanistan, have announced in the media that women's rights to education and work will be protected if they follow Sharia law. But few citizens seem to believe it.

Women in the media, professionals and university students are trembling with fear for their safety.

過ごしやすい連休

9月の後半に月曜日～水曜日まで休みがある。　木・金を休みにすれば、一週間まるまる休みとなる。

夏の終わりの時期で暑くもなく、寒くもなくちょうど過ごしやすくなる絶好の季節だ。

さて、この大型連休をいかに過ごすべきか？　今から計画をしっかりたてよう。

There is a holiday in the second half of September from Monday to Wednesday. If we take Thursday and Friday off, we will have the whole week off.

The end of summer is the perfect time of year, not too hot, not too cold, just comfortable.

Now is the time to start planning how to spend your holidays.

グラフから分かるように １行英作

このグラフからわかるように、今後5年にわたって、需要が年20％の割合で増加することが見込まれます。

As can be seen from the graph, demand is expected to increase at a rate of 20% per year over the next five years.

雨不足と干ばつで水不足

援助団体によると、シリアとイラクでは、1200万人以上が水、食料、電気を利用できなくなっている。　　　　　

More than 12 million people in Syria and Iraq have no access to water, food or electricity, according to support groups

上昇する気温に加えて、雨不足と干ばつで河川の水位が低下した結果、中東イラクとシリアでは1200万人が飲み水と電力、さらに食料不足にあえいでおり、特に水不足を解決するための手段を必要としています。

In addition to rising temperatures, a lack of rainfall and drought have caused river levels to fall, leaving 12 million people in Iraq and Syria in the Middle East without drinking water, electricity or food. In particular, measures are needed to solve the water shortage.

水不足はここ数年で最悪の状況にあり、干ばつで河川の水位が低下した結果、水力発電による電力の不足で、医療施設などのインフラに影響が出始めています。

Water shortages are at their worst in years, and as a result of the drought and falling river levels, the lack of electricity from hydropower is beginning to affect infrastructure such as health facilities.