その映画は多くの観客を感動させた
The movie touched the hearts of many viewers.
moved
touched
struck an emotional chord with
tugged at the heart strings of
在宅勤務が新しい当たり前になり、仕事にまったくやる気をなくしてしまった。
Working at home has become the new norm and I've lost all motivation to work.
中国は、ゲーム中毒を食い止めようと、18歳未満の人がゲームをする時間に新たな制限を導入した。
China has introduced new limits on the amount of time people under the age of 18 can play games in an attempt to curb gaming addiction.
中国のメディアやゲーム産業を管轄する国家新聞出版署は、18歳未満の若者によるネットゲームの利用を厳しく制限する方針を発表しました。
The State Administration of Press and Publication, which oversees China's media and gaming industries, has announced a policy of strictly restricting the use of online games by young people under the age of 18.
ゲーム企業に対し、未成年者へのサービス提供を週末や祝日などに限定して時間も1日1時間までとするよう求め、未成年者のネットゲーム利用は金曜、土曜、日曜と祝日の夜8時から9時までに限定するそうです。
It calls on gaming companies to limit their services to minors to weekends and public holidays, and to limit their hours to one hour per day, and to limit minors' access to online games to Friday, Saturday, Sunday and public holidays between 8pm and 9pm.
to limit to limit to limit
WHO（世界保健機関)が低下するワクチン接種率が致死性ウィルスの蔓延の引き金になっていると警告するように、麻疹症例数がたった1年で4倍になっている。
The number of measles cases has quadrupled in just one year as the World Health Organisation (WHO) warns that falling vaccination rates are triggering the spread of the deadly virus.
私の先週の残業時間は25時間に上った
My overtime last week amounted to 25 hours.
ローマ人の食生活
The diet of the Romans
ある考古学者のチームが、古代ローマ人は、現代イタリア人よりもはるかに多くの海の幸を食し、男性は女性よりも高級食材を多く食べていたことを明らかにした。
A team of archaeologists has revealed that the ancient Romans ate far more seafood than modern Italians, and that men ate more of the finest foods than women.
調査英ヨーク大学のチーム率いる研究者たちが、西暦79年のベズビオ火山噴火による犠牲者の遺骨調査により、の古代ローマ時代に海辺で暮らしていた人々は現代のイタリア人よりずっと多く魚を食べていたことが明らかになりました。
Researchers led by a team from the University of York have found that Roman seaside dwellers ate far more fish than modern Italians, according to a study of the remains of victims of the 79 AD eruption of Vesuvius.
マグロのようなある種の魚は古代ローマ社会では高級食品とみなされ、男性の手に渡ることが多かったそうです。
Certain types of fish, such as tuna, were considered a luxury food in Roman society and were often in the hands of men.
夏休みを利用して田舎に帰省している。
田舎にいる父母は高齢のため農作業がつらい。毎年この時期に田舎に帰省し、畑仕事を手伝う。
十分なワークアウトもせず都会で働く私のような人にとっては、ちょうど良い運動だ。次に帰省するのは秋の収穫のシーズンだ。
I went back to the country for the summer holidays.
My parents in the countryside are old and find it hard to work on the farm. Every year at this time I go back to the countryside to help them with the farm work.
It's good exercise for someone like me who works in the city without working out enough.
The next time I go back is during the autumn harvest season.
銀行のオンラインシステムは自分の口座を確認するのに効率的な方法だ。
The bank's online system is an efficient way of checking your account.
群馬県は、モデルナ社製の新型コロナウイルスワクチンに異物が含まれていたことを発表しました。
Gunma Prefecture has announced that a new coronavirus vaccine manufactured by Moderna contained a foreign substance.
大規模接種会場で薬剤充填作業の際、ワクチンの瓶の中を確認していた薬剤師が異物を発見しました。県は同じ製造番号のワクチン使用を一時停止した上で、今後使用できるかなどを厚労省に確認しています。見つかったのは１本の瓶から一つで、大きさ0.5ミリ程度だったと報告されています
A pharmacist was checking the inside of a vaccine bottle when he discovered a foreign object during drug filling operations at a large-scale vaccination site.
The prefectural government has temporarily suspended the use of vaccines with the same serial number and is checking with the Ministry of Health, Labour and Welfare to see if they can be used in the future.
It is reported that the foreign body was found in one of the bottles and was about 0.5 mm in size
生産性の高い従業員は、仕事において優先順位をつけている。
The most productive employees prioritise their work.