おそらくコロナウイルスのパンデミックが原因で、今月の売り上げが前年比で1割減っている。
Probably due to the coronavirus pandemic, this month's sales are down 10% from the previous year.
ブラジルでは、新型コロナウイルスによる死者が５０万人を超え、高インフレーション、餓えと失業による社会不安により、多くの人々が苦しんでいます。
In Brazil, the death toll from the new coronavirus has exceeded 500,000, and many people are suffering from social unrest due to high inflation, starvation and unemployment.
約150名の先住民族は、最高裁判所による先祖から受け継いだ土地の支配に関する重大な法制化に先んじて大統領公邸の前で反対活動をした。
About 150 indigenous people staged a protest in front of the presidential palace ahead of the Supreme Court's major legislation on the control of their ancestral lands.
予期しない生産停止が発生したが、会社の総決算には大きな影響はなかった。
Unexpected production stoppage occurred, but it did not have a significant impact on the company's overall results.
イタリアの首相は、サンタは特別な許可を受けているから、マスクをして世界中を飛び回ることができると言って、サンタもロックダウン状態にあるのではと心配する子供たちの不安を和らげた。
The Italian prime minister allayed the fears of children who worried that Santa was also on lockdown by saying that he had special permission to fly around the world wearing a mask.
環境省は、海水温度の上昇のため、日本最大のサンゴ礁の99パーセントが死んでいるか不健康な状態であることを明らかにした。
The Environment Ministry has revealed that 99 percent of Japan's largest coral reefs are dead or unhealthy due to rising sea temperatures.
特別に今日は、ランチセットを577円から下げ、500円で販売する。
Specially today, the lunch set will be reduced from 577 yen and sold for 500 yen.
AAA社は主に海外市場に焦点を当てていますが、既に重要な国内顧客基盤を持っています。
AAA is primarily focused on overseas markets, but already has an important domestic customer base.
タカラトミー（Takara Tomy）は、人と会話する機会が減った高齢者を対象に、持ち主の顔を認識しできる、おしゃべりする人形を発売した。
Takara Tomy has launched a talking doll that can recognise its owner's face to help elderly people who have fewer opportunities to talk to others.
新型コロナウイルス感染拡大により、高齢者が人と会話する機会がこれまで以上に減っている中にあって、タカラトミーは持ち主の顔を認識し、名前を呼び掛けたり会話したりするコミュニケーション人形「うちのあまえんぼ あみちゃん」の発売を開始しました。
As the spread of the new coronavirus virus has meant that the elderly have fewer opportunities than ever to talk to people, TOMY has launched a communication doll called "Our Amaenbo Ami-chan", which recognises its owner's face and calls out their name and converses with them.
あみちゃんは、日時に応じて「お誕生日だね」、抱っこする頻度に応じて「いつもありがとう」「忙しいんだね」など、約25億通りのせりふを使い分けることができるそうです。
Ami-chan can use about 2.5 billion different phrases, such as "It's your birthday" depending on the date and time, and "Thank you for everything" or "You're so busy" depending on how often you hold her.
目の前の些細なことのみに目をうばわれた人生なんて嫌だ
このままじゃだめなんだ、変わらなきゃ
I don't want to live my life forcused only by the little things that happen in front of me.
I can't go on like this, I have to change.