サバの味噌煮の作り方 英作

サバの味噌煮

Mackerel Stewed in Miso

魚を使った日本の代表的な家庭料理の作り方を紹介します。

Introducing how to make typical Japanese home cooking using fish

鍋に味噌30グラムを入れます。

湯、酒各１／２カップ、砂糖大さじ２を加えて火にかけて煮たてます。

Put 30 grams of miso in a pan.

Add 1/2 cup each of hot water and sake and 2 tablespoons of sugar and boil over heat.

食べやすい大きさに切ったサバを入れて汁けがなくなるまで煮ます。

Add mackerel cut to a size that is easy to eat and simmer until there is no soup.

３～４センチに切った長ネギや、ほぐしたシメジも一緒に煮るとみそ味がしみ込んでよりおいしく仕上がります。

If you cut the leek into 3-4 cm pieces or shimeji mushrooms into small pieces, they will soak up the miso flavor and make the dish more delicious.

結局プラマイゼロ １行英作

宣伝費をかなり費やしたが、たくさんの新規顧客を獲得でき、結局はプラマイゼロだ。

We spent a lot of money on advertising, but we got a lot of new customers, so in the end, it's a zero-sum game.

もうウンザリ １行英作

もうあの上司にはうんざりだ。

I can't take my boss any more.

take

deal with

cope with

handle

tolerate

stand

スマホの貸出 英作

渋谷区が、情報格差の解消に向けて、試験的に高齢の住民に対してスマホの貸し出しを開始した。　

Shibuya Ward has started lending out smartphones to elderly residents on a trial basis to help close the information gap.

無人店舗1000店へ 英作

ファミマ、無人店舗1,000店に

FamilyMart to launch 1,000 unmanned stores

株式会社ファミリーマートは、2024年度末までにレジに従業員がいない店舗を、約1,000店を立ち上げる予定です。

FamilyMart Company, Ltd. plans to launch about 1,000 stores with no employees at the cash register by the end of fiscal 2024.

無人のコンビニエンスストアは、カメラやセンサーの設置などが必要なため、出店にかかる費用は高めになります。しかし入荷商品の受け取りや補充以外は従業員が不要になるので、人件費など運営費を大幅に削減することができます。

Unmanned convenience stores require the installation of cameras and sensors, which increases the cost of opening a store. However, since employees are not required except for receiving and replenishing in-stock products, it is possible to significantly reduce operating costs such as labor costs.

買い物が不便な過疎地や駅前の狭い敷地など新たな店舗立地を開拓中だそうです。

They are currently developing new store locations in depopulated areas where shopping is inconvenient and in narrow lots in front of train stations.

１行英作 最後にもう一度

そのレストランは来年の秋に閉店らしいので、最後にもう一度、行っておこう。

The restaurant is supposed to close next fall, so I'll go there one last time.

１行英作 コンサルの提案

経営コンサルタントは、当社の販路を拡大するために投資を増やすことを提案しました。

A management consultant has suggested increasing investment to expand our sales channels.

英作 エチオピアで民族浄化激化

エチオピアの内紛で民族浄化が激化

Ethiopian internal conflict intensifies ethnic cleansing

報告によると、エチオピアでの民族的粛清で数千人が強制収容所に送られ、虐殺されている。　　　　　

Thousands have been reportedly sent to concentration camps and slaughtered in an ethnic purge in Ethiopia.

エチオピア北部のティグレ州では、2020年11月にアビィ・アハメド首相がティグレ人民解放戦線（TPLF）との紛争で軍隊を派遣したことから、政府軍と反政府勢力の戦闘が激化し、それ以来、人道支援が断たれている。

In the northern Ethiopian state of Tigre, Prime Minister Abiy Ahmed's deployment of troops in November 2020 in the conflict with the Tigre People's Liberation Front (TPLF) led to intensified fighting between government forces and rebels, and humanitarian aid has been cut off since then.

政府軍に包囲され通信網も遮断されて陸の孤島と化したティグレ州の一部では、何カ月も虐殺や性暴力、飢饉が続いています。

Massacres, sexual violence and famine have continued for months in parts of Tigray, which has become an isolated island on land, surrounded by government forces and blocked from communications networks.

１行英作 K-POPカルチャーのメッカ

韓国レストランとデパートがたくさんある東京の大久保は、韓国ポップス文化に興味がある人のメッカです。

Okubo, Tokyo, with its many Korean restaurants and department stores, is a mecca for people interested in Korean pop culture.

英作 イベント中止の発表

決行・中止の発表

このイベントは悪天候や災害などにより中止する可能性があります。最終的な発表は、下記の日程と方法で行われます。

最終告知日時：2010年2月28日(日)午前5時

告知方法：イベント公式ウェブサイトにて行ないます。

その他、変更事項、連絡事項は、イベント公式ウェブサイトにてお知らせいたします。　

Announcement of the event cancellation

This event may be canceled due to bad weather or disasters. The final announcement will be made on the following dates and methods.

Final announcement: Sunday, February 28, 2010, 5:00 am

Notification method: The event will be posted on the official website.

Other changes and communications will be announced on the official event website.