貴社の返品制度について残念に思ったことをどなたかにお話ししたいのですが。
I would like to share my disappointment about your return policy with someone.
有名人ファングループ対中国当局
Celebrity Fan Group vs. Chinese Authorities
中国のインターネット監視局は、流言や口頭の中傷を含む有名人ファングループが発する悪意に満ちた情報の拡大を止めるための十項目に及ぶ計画があると述べた。
China's Internet Surveillance Agency said it has ten plans to stop the spread of malicious information from celebrity fan groups, including rumors and verbal slander.
中国系カナダ人のポップスターのクリス・ウーが昨月強姦容疑で逮捕されたとき、彼のファンの一部は、突然ネット上で仲間を集め、彼を監獄から救い出す計画を始めました。
When Chinese-Canadian pop star Chris Wu was arrested on rape charges last month, some of his fans suddenly began planning to gather friends online and rescue him from prison.
そのグループは北京に飛んでトンネルを掘りフェンスのワイヤーを切る道具を用意したなどの発言により、大騒ぎになりました。
The group caused a furor by saying that they had flown to Beijing to dig tunnels and prepare tools to cut fence wires.
これに対して中国当局は厳しく対処する姿勢を見せました。
The Chinese authorities took a tough stance on this.
商品に欠陥があることが分かってから、営業部に避難が殺到している。
The sales department is flooded with criticism since it was discovered that the product was defective.
食品生産が気候変動を悪化
Food production damages climate chang
食糧を畑から手に入れて食卓に出すまでの全ての段階を考慮に入れてみると、食糧生産は現在全ての気候変動を起こす排出ガスの4分の1以上を占めている。
If we take into account all the steps involved in getting food from the field to the table, food production currently accounts for more than a quarter of all climate-changing emissions.
ビーフステーキとポテトフライの夕食は、豆とポテトフライの夕食より、20倍の気候変動の悪化させるガスを生産から食事の段階の間に排出させる。この様に、食糧生産自体が気候変動の悪化に貢献しているという状況です。
A beefsteak and fries dinner emits 20 times more climate-worsening gases during the production-to-meal phase than a beans and fries dinner. In this way, food production itself contributes to the worsening of climate change.
インターネットはますます危険な場所になっているが。その理由はそれが、残酷かつ冷酷という、人間の最もひどい性質の捌け口となっているからである。
The Internet is becoming an increasingly dangerous place. Because it is an outlet for the worst of human nature, which is cruel and ruthless.
冷静にこの事態に 対処できないなら、君はそのプロジェクトから手を引くべきだ。
If you can't deal with this situation calmly, you should withdraw from the project.
今の子どもは、30年前の子どもに比べて身体的に弱い。
Today's children are physically weaker than those of 30 years ago.
小学校の先生の話では、早く走ったり、遠くまで走ることができる子は稀だそうです。
片手でボールを投げることすらできない子どももいれば、つまずいたり転んだりするだけで骨を折る子どももいるとのこと。
According to the elementary school teachers, children who can run fast or far are rare. Some children can't even throw a ball with one hand, while others break bones just by tripping or falling.
子どもたちは走ったり、飛び跳ねたり、物を投げるというような基本的な動きを通し運動神経を身に付ける。子どもが就学するまでに大部分が形成されると言われている。
Children acquire motor skills through basic movements such as running, jumping, and throwing objects. It is said that the majority of these skills are formed by the time a child enters school.
外で遊ベる場所も減っているし、子供達は勉強やゲームなど、室内で過ごすのに忙しい。
There are fewer places to play outside, and children are busy spending time indoors, studying and playing games.
経営管理学修士(MBA)を取る前に数年働くことをお勧めします
It is recommended to work for several years before taking a Master of Business Administration (MBA)
この状況では、あなたが怒るのは当然のことです。
In this situation, you have every right to be angry.
フィルムカメラ、レトロ感により若者魅了
Film Cameras Attract Young People with Retro Feel
スマートフォンでは表せない「レトロ感」があると昔ながらのフィルム写真に魅了される若者らが増えてきました。
More and more young people are attracted to old-fashioned film photography because it has a "retro feel" that cannot be expressed with smartphones.
家電量販店では、デジタルカメラの普及で高価格帯のフィルムカメラが姿を消す中、「写ルンです」などの手軽なフィルムカメラの売り場が充実しつつあるそうです。
At home electronics mass retailers, high-priced film cameras are disappearing due to the spread of digital cameras, it's said that the sales floors for easy-to-use film cameras such as "Utsurun-desu" are expanding.
昭和育ちの方は「きれいな方は美しく、そうでない方はそれなりに」のフレーズを覚えていらしゃるかもしれませんね。
Those who grew up in the Showa era may remember the phrase "if you're beautiful, it's beautiful; if you're not, it's just like you are."