仕事が嫌い。というか、私この仕事に向いてないと思う
がっかりさせて本当にごめんなさい。
I am really sorry that I've let you down.
genuinely
really
so
very
truly
sincerely
awfully
so
terribly
extremely
deeply
カメレオンのように変化する人工皮膚
Artificial skin that changes like a chameleon
韓国の研究者たちは、カメレオンのように周囲の環境に合わせて色を変えることができる人工の皮膚のような素材を生み出した。
Korean researchers have created artificial skin-like materials that can change color to suit the surrounding environment, such as chameleons.
ソウル国立大学の機械工学教授であるコ・スンファン博士は、周囲に合わせて色や模様を変えられる、背景に合わせてほぼ瞬時に変化する人工皮膚を開発したことを発表しました。軍にとって重要な技術となる可能性があるとのことです。
Dr. Ko Sung-hwan, a professor of mechanical engineering at Seoul National University, announced that he has developed an artificial skin that can be changed in color and pattern according to the surroundings, and that changes almost instantly according to the background. He is said to have the potential to be an important technology for the military.
少なくともイギリスでは、人間の平均寿命の伸びが止まったということがわかった
It turns out that life expectancy for humans has stopped growing, at least in the United Kingdom.
締め切りに間に合わないな…。お手上げ状態だよ。
I can't meet the deadline... I don't know what to do.
牛のトイレトレーニングで温室ガス削減
Reducing Greenhouse Gases by Potty Training Cows
科学者たちは、子牛がトイレを使えば、排泄物によって生成されるアンモニアの排出を減らすことができることを発見しました。
Scientists have discovered that if calves use the toilet, they can reduce emissions of ammonia produced by their waste.
亜酸化窒素は強力な温室効果ガスの一つであり、家畜関連の排出がその半数以上を占めていますが、特に大量の窒素が含まれる牛の尿は、地球温暖化の原因の1つとされています。
Nitrous oxide is one of the most potent greenhouse gases, and livestock-related emissions account for more than half of its emissions. In particular, cattle urine ,which contains large amounts of nitrogen, is considered one of the causes of global warming.
1日に一頭当たり数十リットルも排泄される牛の尿を適切に処理すれば、長期的にも温室効果ガス排出を削減することも可能になるため、ドイツとニュージーランドの研究チームがおやつを使って牛のトイレトレーニングを試みた。
If the urine of cows, which excretes dozens of liters per cow per day, is properly handled, it could reduce greenhouse gas emissions in the long run. For this reason, a research team from Germany and New Zealand tried to toilet train cows using treats.
結果、3歳児と同レベルかそれ以上の速さで、子牛は決められた場所に行くまで排泄を我慢するということを学ぶことが分かりました。
As a result, it was found that calves learn to endure excretion until they reach a designated place, at the same level as or faster than a 3-year-old child.
医療技術の改良のおかげで、最新のHIV薬を使用している若者は、ほぼ通常の平均余命がある
Thanks to improvements in medical technology, young people using the latest HIV drugs have a nearly normal life expectancy
NZ：国名を「アテアロア」に変更希望
NZ: Hope to change country name to "Aotearoa"
ニュージーランドのマオリ党は、ポリネシアの国として、国名をアオテアロアに変更する請願を開始しました。
The Maori Party of New Zealand has launched a petition to change the name of the country to Aotearoa as a Polynesian country.
アオテアロアとは「白く長い雲がたなびく地」という意味で、最初にこの地を発見した伝説上の航海者クペの妻がこの島々を指して呼んだとされる。「ニュージーランド」と並ぶ正式な国名とされています。
The name "Aotearoa" means "land of long white clouds," and is said to be the name given to the islands by the wife of Kupe, the legendary navigator who first discovered them. It is the official name of the country, along with "New Zealand".
低賃金で働く外国人技能実習生
Foreign technical intern trainees working at low wages
ある調査により、外国人技能実習制度のもと日本で働いている若い外国人労働者の賃金は、同年代の日本人労働 者のわずか6割ほどであることが明らかになった。
One survey found that the wages of young foreign workers working in Japan under the foreign technical intern training program are only about 60% of the wages of Japanese workers of the same age group.
CDCが発表したレポートによると、外食はコロナウィルスの流行中における最も感染リスクの高い活動の一つだ。
Eating out is one of the highest risk activities during a coronavirus epidemic, according to a report released by the CDC.