今週はプロジェクトを終わらせるために、メンバー全員が夜遅くまで仕事してる。
This week all the members are working late into the night to finish the project.
スターフライヤー、ペットを飼う人への新たなサービスを検討
Star Flyer considers new services for pet owners
新型コロナウイルス感染拡大で厳しい経営が続いている中、航空会社スターフライヤーは、国内線でペットの犬や猫と機内で同伴できるサービスの導入を検討すると発表しました。
While severe management continues due to the spread of new coronavirus infection, the airline Star Flyer has announced that it will consider introducing a service that allows passengers to bring their pet dogs and cats on board on domestic flights.
新たなサービスで旅客需要の掘り起こしを目指しています
Aiming to develop passenger demand with new services
当初の計画では、その製品の品質については御社の責任だったはずです。
In the original plan, the quality of that product would have been your company's responsibility.
売上が予測を下回っていたため、私たちは経費を節約しなければならない。
Sales were below our forecast, so we had to save our expenses.
北海道で、ヒグマ相次いで出没
Brown bears appear one after another in Hokkaido
北海道でヒグマの出没が相次ぎ、市街地に現れることもあり、襲われた死傷者数は過去最多となった。
A series of brown bears have appeared in Hokkaido, sometimes appearing in urban areas.
The number of casualties from attacks has reached a record high.
今年の道内のヒグマによる死傷者は11人で、最多だった1964年の８人をすでに上回っているそうです。
This year, 11 people have been killed or injured by brown bears in Hokkaido, surpassing the previous record of eight in 1964.
人への警戒心の薄いヒグマが増えているとみられ、冬眠前の10月にかけては、餌を求め街中に出てくる可能性もあり、自治体は駆除体制の強化など対策に乗り出しました。
It seems that the number of brown bears who are not wary of people is increasing, and until October before winter sleep, there is a possibility that they will come out in the city in search of food, so the local government has taken measures such as strengthening the extermination system.
インスタで宣伝することは、実のところ、ターゲットとする客層にわが社の商品を周知させる上で効果的な手段だ。
Advertising on Instagram is, in fact, an effective way to make our products known to your target audience.
promoting
露・中が西側諸国にタリバンを認めるよう要求
Russia and China Urge West to Recognize Taliban
ロシアと中国は、タリバンが制圧したアフガニスタンを、世界経済に迅速かつ無条件で迎え入れることを求めている。
Russia and China are calling for a swift and unconditional welcome of Taliban-controlled Afghanistan into the global economy.
タジキスタンの首都ドゥシャンベで開かれた、中国とロシアが主導する枠組み「上海協力機構」の首脳会議で、両国はタリバンによる暫定政権について、アフガニスタンの真の代表ではないとしながらも「協力することも必要だ」と主張し、アフガニスタンへの影響力を強める姿勢を鮮明にしました。
At a summit meeting of the Shanghai Cooperation Organization, a framework led by China and Russia, held in Dushanbe, the capital of Tajikistan, the two countries argued although the Taliban's interim government is not truly representative of Afghanistan, it is necessary to cooperate with it.
The two countries have made clear their stance to strengthen their influence in Afghanistan.
答えは、100の位で四捨五入する
Round the answer at the 100th place.
round up
round down
ブロードウェイが18カ月ぶりに再開
Broadway reopens for the first time in 18 months
ミュージカル劇場での最大のショーのいくつかは、ワクチン接種を受け、マスクされた聴衆のために、割れんばかりの拍手と涙でパフォーマンスを再開しました。
Some of the biggest shows in musical theater resumed their performances with broken applause and tears for the vaccinated and masked audience.
「ハミルトン」「ライオンキング」「ウィキッド」「シカゴ」などのミュージカルが、コロナウィルスによって18カ月間閉鎖されていたブロードウェイの劇場で再び上演されました。
Musicals such as "Hamilton," "The Lion King," "Wicked" and "Chicago" are back on Broadway after 18 months of being shut down by the coronavirus.
観客は全員、マスク着用の上、ワクチン接種証明を入り口で見せる必要があるため長い行列に並びました。
All spectators had to wear masks and stand in a long line to show proof of vaccination at the entrance.
ヨーロッパ人の大多数がサマータイム制度を廃止したいという世論調査の結果を受け、EUはサマータイムの廃止を決定した。
The European Union has decided to abolish Daylight Savings Time after a poll showed that the majority of Europeans want to do away with it.
summertime
DST: daylight Saving Time