先程のメールは無視して下さい。
Please forget about my previous email.
disregard
ignore
pay no heed to
pay no mind to
forget about
ビルは裕福な家庭に生まれた。
Bill was born with a silver spoon in his mouth.
ドイツのメルケル首相引退に伴う新首相の選挙を目前に少女環境保全活動家のグレタ（Greta Thunberg）さんがベルリンで演説を行い、はっきりと主張しました。
Ahead of the election of a new chancellor following the retirement of German Chancellor Merkel, Greta Thunberg, a young girl environmental activist, gave a speech in Berlin and made a clear statement.
ドイツは、2015年パリ合意で温暖化レベルを産業革命以前のレベルから最大でも摂氏2度以内に抑えることを誓約し、これを目標にする旨の署名をした。
Germany pledged in the 2015 Paris Accord to keep warming levels within a maximum of 2 degrees Celsius of pre-industrial revolution levels, and has signed up to make this a goal.
だが、どの政党も環境に対して十分な配慮を示していないし、かつてドイツが掲げたパリの環境保護合意レベルに達するために何をすべきかを全く示していない。
But none of the parties have shown sufficient consideration for the environment, nor have they shown what to do to reach the level of the German environmental protection agreement in Paris.
その男性は腰をかがめて重い荷物を運んでいた。
The man was bent over, carrying a heavy load.
すべてうまくいきつつある。
Everything is going well.
朝鮮戦争は終わっていない
The Korean War is not over.
北朝鮮の朝鮮中央通信は、韓国の文在寅大統領が朝鮮戦争の終戦宣言を行うよう提案したことに対し、朝鮮半島はまだ厳密には戦争状態にあり、いま朝鮮戦争の終結を宣言するのは時期尚早と述べている。
In response to South Korean President Moon Jae-in's proposal to declare an end to the Korean War,/ North Korea's Korean Central News Agency said /that the Korean Peninsula is still technically at war /and that it is premature to declare an end to the Korean War now.
米国の敵視政策が残る限り、終戦宣言は虚像にすぎない。米国の敵視政策撤回が優先事項であり、米韓同盟が強化される現状のままで終戦宣言を行えば、地域の戦略バランスを崩し、南北間のさらなる緊張を招くという、リ・テソン外務次官は談話を報じた。
Vice Foreign Minister Ri Tae-Sung reportedly said in a statement that as long as the US policy of hostility remains, the declaration of the end of the war is only a false image. Reversing the hostile policy of the US should be a priority.
If an end-of-war declaration is made while the US-ROK alliance is being strengthened, it will upset the strategic balance in the region and cause further tension between North and South Korea.
顧客の担当は、私たちのプレゼンに対したくさんのフィードバックをくれましたが、一言で言うと、彼は私たちの提案に満足していなかったということです。
The customer representative gave us a lot of feedback on our presentation, but in a nutshell, he was not satisfied with our proposal.
イオン、自社ブランド食品の価格値上げせず
Aeon does not raise prices of own-brand foods
大豆や油などの原材料価格はかつてないレベルに高騰していますが、新型コロナウイルス流行に伴う先行きへの不安から、消費者の節約志向は高まっています。
Prices of raw materials such as soybeans and oils have risen to unprecedented levels, but consumers are becoming more conservative due to uncertainty about the future following the new coronavirus epidemic.
日本の大手小売店イオンは、自社ブランドの食品価格を、少なくとも年末までは年内は引き上げないことを発表した。
Japan's major retailer Aeon has announced that it will not raise the prices of its own-brand food products until at least the end of the year.
食料品の価格を据え置くのは、イオンが自主企画しているトップバリュブランドのコーヒーや小麦粉、マヨネーズなど約3,000品目が含まれているそうです。
It is said that the price of groceries remains unchanged, including about 3,000 items such as coffee, flour and mayonnaise under the Top Value brand, which are independently planned by Aeon.
豊洲市場、一般見学を再開
Toyosu Market Reopens for Public Tours
東京都は、豊洲市場の一般見学を再開したが、見学者は入り口で体温の検査を受け、手を消毒しなければならない。
The Tokyo Metropolitan Government has reopened the Toyosu Market to the public, but visitors must have their body temperature checked and their hands sterilized at the entrance.
I'm so relieved. 安心しました
I am so relieved to hear that.
It was such a relief to do～ ～して安心しました
It was such a relief to hear that.