昨日のビーチクリーン大会で、私たちのチームは他のチームの約６倍ものゴミを集めた。
At yesterday's beach clean event, our team collected about six times as much trash as the other teams.
ピカソ作品、税の代わりに娘が引き渡す
Picasso's work, handed over by daughter instead of tax
スペインの画家パブロ・ピカソとフランス人モデル、マリーテレーズ・ワルテルの娘マヤ・ルイス・ピカソさんが、ピカソの作品８点とスケッチブック１冊を、相続税としてフランスに納めました。
Maya Ruiz Picasso, daughter of Spanish painter Pablo Picasso and French model Marie-Thérèse Walther, paid eight of Picasso's works and a sketchbook to France as inheritance tax.
マヤが納めたピカソの絵画６点と彫像２点が、パリの国立ピカソ美術館に渡されたそうです。
Six of Picasso's paintings and two statues delivered by Maya were given to the National Picasso Museum in Paris.
どんな困難にぶつかろうとも、人生は可能性に満ちあふれている
No matter what hardships you face, life is full of possibilities.
タリバンは変わっていない
The Taliban has not changed.
タリバンの著名な指導者は、犯罪者の手足の切断や死刑などの極端な刑罰を復活させると警告した。
Prominent Taliban leaders have warned that they will bring back extreme punishments such as amputation of limbs and death penalty for criminals.
その翌日、誘拐事件の犯人とされる4人を射殺し、市内の広場に遺体をつるしたと発表しました。
The next day, they announced that they had shot dead the four alleged kidnappers and hung their bodies in a city square.
ヘラート市の副市長は、遺体をさらしたのは、誘拐事件が今後起こらないようにするためだと説明しています。
The deputy mayor of Herat explained that the bodies were exposed in order to prevent future kidnappings.
疑いなく、この本は今まで読んだ中で最も悲しい本だ。
Without a doubt, this is the saddest book I've ever read.
スイスで同性婚がOKに
Same-sex marriage OK'd in Switzerland
スイスの有権者は、国民投票で同性カップルが結婚して養子をもらうことを許可することを大差で決定しまし た。
Swiss voters have decided by a wide margin to allow same-sex couples to marry and adopt children in a referendum.
投票率52.6％、賛成64.1％、法案は全州で多数派に支持されました。
With 52.6% of the vote and 64.1% in favor, the bill was supported by a majority in all states.
幅広い支持が示されたことで法改正手続きを経て、同性婚が正式に認められることになりました
With widespread support, same-sex marriage is officially recognized after the legal amendment procedure.
大手コンビニ、脱プラ加速
Major Convenience Stores Accelerate Plastic Freeze (de-pla)
日本のコンビニエンスストア大手3社が、プラスチックの使用の削減に向けた取り組みを加速させており、自社商品用の容器の環境配慮型素材への完全な切り替えを目指している。
Japan's three major convenience store chains are accelerating their efforts to reduce the use of plastic, aiming to completely switch to environmentally friendly materials for containers for their products.
私が思うに、当初の計画通りに行えば、失敗することはないでしょう。
I believe, if we follow the original plan, we won't fail.
中国の不動産業界が苦境に
China's real estate industry is in trouble
資金繰りに苦しむ中国の不動産会社「恒大集団」は、30日以内に利息を支払えない場合、ドルの債券を償還できなくなる。
Cash-strapped Chinese real estate company Hengda Group will not be able to redeem its dollar bonds if it fails to pay interest within 30 days.
恒大集団は、中国政府が昨年示した財務改善の指標（資産に対する負債の比率、資本と負債の比率、有利子負債と現預金の比率など）も満たしていない。
Evergrande Group has also failed to meet the indicators for financial improvement set out by the Chinese government last year, including the ratio of debt to assets, the ratio of equity to debt, and the ratio of interest-bearing debt to cash and cash equivalents.
中国政府が銀行に対して不動産企業への融資上限を設定するよう求めている中、同社に対する破綻の懸念が高まっている状況です。
With the Chinese government urging banks to set a ceiling on loans to real estate companies, there are growing concerns about bankruptcy for the company.
ceiling
(法令による賃金・料金・物価などの）最高限度，最高値，「天井」（⇔floor）
set [put, impose] a ceiling on ...
…の最高限度を決める
interest rate ceiling
金利の上限
警察は事故の責任をトラックを運転していた女性に取らせた。
The police placed the blame for the accident on the woman who was driving the truck.