米航空宇宙局（NASA）の探査機「インサイト」（InSight）が、初めて火星上の風の音をとらえた
NASA's InSight spacecraft has captured the sound of wind on Mars for the first time.
スカーレット・ヨハンソンは、映画がまだ映画館で上映されているのに、ネット配信サービスで提供されているのは、契約に抵触していると非難し、ディズニーを訴えた。
Scarlett Johansson sued Disney, claiming that the film is still being shown in theaters, but being offered on an online distribution service is a breach of contract.
コロナウイルス大感染に伴い、大手ハリウッドスタジオは、しばらく映画館での映画の上映を避けてネット上での放映に切り替えました。
Due to the coronavirus outbreak, major Hollywood studios avoided showing the movie in theaters and switched to airing it online.
しかし最近、ディズニー、ワーナーブラザーズなどの大手はヒット作の上映とネット配信を同時に進めるという戦略を取り始めています。
Recently, however, major companies such as Disney and Warner Brothers have begun to adopt a strategy of simultaneously promoting the screening of hit movies in theaters and distributing them online.
それにより、映画配信会社や出演者との契約上の問題が起こっています。
This strategy has led to contractual problems with film distributors and actors.
添付資料を参加者の人数プラス2部、両面印刷してください。
Could you print out the attached document on both-side for the number of participants plus two copies.
経費節減のため、両面印刷で、補足資料は2 in 1印刷でお願いします。
To save costs, please print on the supplementary materials in 2-in-1 format.
その研究で、消費者の6割がセール時に商品を購入する傾向にあることが分かった。
The study found that 60% of consumers tend to buy products at the time of sale.
デスクトップに作成されたsetup.exeファイルを右クリックします。
Right-click on the “setup.exe” file that has been created on your desktop.
国連がスパイウェアの使用に警告
UN warns against use of spyware
国連人権高等弁務官は、政治的に対立する相手をスパイするために軍事使用可能なマルウェアが使用されたとの報告に警鐘を鳴らしました。 The UN High Commissioner for Human Rights has sounded the alarm over reports that military-grade malware has been used to spy on political opponents.
国際人権団体アムネスティ・インターナショナルがハッキングされたり、フランスのマクロン大統領や台湾の要人らのスマホから情報が抜き取られた件で使われたとされるスパイウェア「ペガサス」は、イスラエルの企業NSOが開発したものです。
The spyware "Pegasus," which is said to have been used in the hacking of the international human rights group Amnesty International and in the extraction of information from the smartphones of French President Macron and Taiwanese dignitaries, was developed by the Israeli company NSO.
調査により、これは各国の政府関係者や記者、人権活動家ら多数のハッキングに使用されていた可能性が浮上し、国際的な問題になっています。
The investigation raised the possibility that the malware had been used to hack a number of government officials, journalists, and human rights activists in various countries, and it has become an international issue.
今朝は体調が悪いため本日会社を休ませてください。
I am not feeling well this morning, so I would like to take a leave of absence from work today.
本日15:00から客先にてABC社田中氏との打ち合わせの予定がありますが、先方に打ち合わせのキャンセルと日程調整は出社後するとお伝え下さい。
I have a meeting scheduled with Mr. Tanaka of ABC at 3:00 p.m. today at the client's office. Please tell the client that I will cancel the meeting and adjust the schedule after I come to work.
現時点では、他に調整が必要な事項はありませんが、緊急時は、携帯電話までお願いします。大変迷惑をかけますがよろしくお願いします。
At this time, there are no other matters that need to be coordinated. In case of emergency, please call my cell phone.
I apologize for any inconvenience, and thank you in advance.
私は何をするべきですか？
What am I supposed to do?
幾千ものフカヒレ、コロンビアで押収
Thousands of shark fins seized in Colombia
コロンビアで、香港向けのフカヒレ3,494枚と魚の浮袋117キロが、当局により押収されました。
In Colombia, 3,494 shark fins and 117 kg of fish bladders for Hong Kong were seized by authorities.
押収されたフカヒレは、体長1～5メートルのサメ900～1,000頭から取られたもので、首都ボゴタのエルドラド国際空港から輸出されるところでした。
The seized shark fins were taken from 900 to 1,000 sharks, each 1 to 5 meters long, and were about to be exported from El Dorado International Airport in the capital city of Bogota.
当局は、「コロンビアの海洋生態系に取り返しのつかない打撃を与える」と批判し、警察が捜査を行うと述べています。
Authorities criticized the incident as "an irreparable blow to Colombia's marine ecosystem" and said the police would investigate.
コロンビアは世界に生息するサメおよそ500種のうち76種がおり、2020年からサメの漁獲は禁止されています。
Colombia has 76 of the approximately 500 species of sharks in the world, and shark fishing has been banned since 2020.
上司に承認を得るべきだよ。
You should get approval from your boss.
obtain approval
get approval
receive approval
gain approval