その結果はソーラーエネルギーのさらなる研究のためのきっかけを与えるだろう
The results will provide a springboard for further research in solar energy.
シンガポールで外国干渉防止法が成立
Foreign Interference Prevention Act passed in Singapore
シンガポールの国会は、インターネットなどを介した外国の情報活動のほか、偽ニュースや誤情報の拡散による内政干渉を防ぐ目的で、外国干渉防止法案を可決しました。
The Singapore Parliament has passed a foreign interference prevention bill with the aim of preventing foreign information activities via the Internet, as well as internal affairs interference due to the spread of fake news and false information.
この法案は、当局がインターネットおよびソーシャルメディアサービスプロバイダー、ならびにWebサイト運営者に、ユーザー情報の提供、コンテンツのブロック、およびアプリケーションの削除を強制することを許可しています。
The bill allows authorities to force Internet and social media service providers, as well as website operators, to provide user information, block content, and remove applications.
また、「政治的に重要な人物」と見なされる、または指定された人々は、寄付に関する厳格な規則を遵守し、外国の実体とのつながりを宣言する必要があります
In addition, people considered or designated as "politically significant" must comply with strict rules on donations and declare ties to foreign entities
もう10年以上今の車に乗っているので、車を買い替えることを考えている。
I've been driving my current car for over 10 years, and I'm thinking about replacing it.
インスタグラムと子供の心の健康
Instagram and Children's Mental Health
米国の議会は、インスタグラムについて、子供の保護の視点から、そのプラットフォームが子供の心の健康に危害を加えているのではないかと唱え、Facebookに回答を求めました。
The US Congress argued that Instagram might be harming children's mental health from a child protection perspective, and asked Facebook for a response.
ＦＢの安全担当の責任者であるデイビス氏（Ms. Davis）は、米議会上院の委員会にて、FBはプラットフォームを改良し、悪い部分を最小限に抑え、良い部分を最大限にするために、どこを改善できるかを積極的に見つけるための研究に取り組んだと語った。
Ms. Davis, Facebook's head of safety, told a U.S. Congressional Senate committee that we worked on a study to improve the platform and actively find where it could be improved to minimize the bad and maximize the good.
公式に発表された数字を見れば、電子タバコなどの蒸気を吸う子供や若者が、この4年間で2倍に増えていることは明らかです。
Official figures clearly show that the number of children and young people who smoke e-cigarettes and other vapors has doubled in the last four years.
この件に関して、われわれの認識は一致していますか?
Are we on the same page on this?
テスラ、本社を移転
Tesla Moves Headquarters
電気自動車メーカーのテスラは、本社をカリフォルニア州のシリコンバレーからテキサス州のオースティンへ移転すると、年次株主総会で
発表しました。
Electric car maker Tesla announced at its annual shareholders meeting that it will move its headquarters from Silicon Valley, California, to Austin, Texas.
シリコンバレーは、ハイテク産業密集で物価の高騰と従業員らの住宅不足が深刻化しています。そのため、シリコンバレーから移転する企業が相次いでいます。
Silicon Valley has a dense high-tech industry, which has led to soaring prices and a housing shortage for employees. As a result, a number of companies are relocating from Silicon Valley.
テキサス州は税率が低いこともあり、 IT 大手 が相次いでカリフォルニア州から移転している。
Texas has a low tax rate, and many IT giants are relocating from California.
日本ではたった一つの公用語、日本語が話されていますが、多くの日本人はある程度英語を理解することができます。なぜなら、日本では、英語は、義務教育の一部として学習する外国語だからです。
In Japan, only one official language is spoken: Japanese. However, Many Japanese can understand English to some extent.
Because in Japan, English is a foreign language that you learn as part of compulsory education.
大谷翔平はエンジェルスとの契約延長に前向き
Shohei Ohtani is open to extending his contract with the Angels.
年棒は、彼が健康を維持して、同じパフォーマンスを続けることができるかどうか次第だ。
His annual salary will depend on his ability to stay healthy and continue to perform at the same level.
先日、大谷は最終戦を3打数1安打1打点2四球の内容で終えた。
He finished the last game with three hits, one run, two walks, and no home runs.
本塁打王争いでは、トップに立つサルバドール・ペレス（ロイヤルズ）とブラディミール・ゲレーロJr（ブルージェイズ）の48本に2本及ばずリーグ3位となりました。
In the battle for the home run crown, he finished third in the league, two runs shy of the 48 home runs of leader Salvador Perez (Royals) and Bradimir Guerrero Jr. (Blue Jays).
報道によると、この日の試合前に報道陣のインタビューに応じた大谷は、球団との契約延長交渉について言及し、前向きな姿勢を見せました。
According to reports, Otani gave an interview to the press before the game that day, and mentioned about his contract extension negotiations with the team, showing a positive attitude.
イエメンで飢餓が深刻化
Starvation worsens in Yemen
現在、イエメンの飢餓は前例がないレベルになっています。
Today, hunger in Yemen is at an unprecedented level.
継続的な人道支援にもかかわらず、1,620万人以上のイエメン人が食料不安に陥っており、厳しい苦しみの中にいます。
Despite continuous humanitarian assistance, more than 16.2 million Yemenis are food insecure and in severe distress.
特に、イエメンの女性と子どもの栄養不良率は依然として世界で最も高く、悪化の一途をたどっています。
In particular, Yemen's malnutrition rate among women and children remains the highest in the world and continues to worsen.
120万人以上の女性と230万人以上の5歳未満の子どもが急性栄養不良のために治療を必要としています。
More than 1.2 million women and 2.3 million children under the age of five require treatment for acute malnutrition.
国連の食糧機関は、さらなる資金が得られなければ食糧配給が削減されるため、イエメンの1,600万人が飢餓に向かう可能性があると警告しています。
The U.N. food agency has warned that if more money is not forthcoming, food rations could be cut and 16 million people in Yemen could go hungry.