この試作品が本来の動きで作動すれば、我々は年内に商品を発売することができるでしょう。
If this prototype works as it should, we will be able to launch the product by the end of the year.
エリザベス女王、杖をついて行事に出席
Queen Elizabeth attends an event with a cane.
95歳のエリザベス女王は、ウェストミニスター寺院での退役軍人会の慈善団体100周年を記念する行事に、杖をついて参加しました。
Queen Elizabeth, 95, attended with a cane at Westminster Abbey to mark the centennial of the Veterans of Foreign Wars charity.
王室関係者によると、女王は安心感を得るために杖を使ったそうです。
According to royal officials, the queen used a cane to feel secure.
中国のコストコに客殺到
Costco in China is flooded with customers
米国小売店コストコは、開店当日に数千人もの買い物客が殺到したため中国での初日営業の打ち切りを余儀なくされた。
U.S. retailer Costco was forced to shut down its first day of business in China after thousands of shoppers flooded the store on opening day.
クリスマスも品不足は続く
Shortages will continue at Christmas.
イギリス政府は移民に関する強硬路線を緩和し、2021年の12月24日に期限が切れる3か月の就労ビザを発行することで、5,500人の家禽労働者と5,000人のトラック運転手の入国を許可する計画を発表しました。
The British government has eased the hard line on immigration and announced plans to allow 5,500 poultry workers and 5,000 truck drivers to enter the country by issuing three-month work visas that will expire on December 24, 2021.
しかし、移民弁護士は、ビザの処理が間に合わないため、海外からの臨時雇用者で英国のサプライチェーン混乱を解消しようとする目論見はうまく行かない見ており、国民に「失望したくなければ、事前にクリスマスディナーを購入し、冷凍庫に入れておく方がいい」と警告しています
However, immigration lawyers believe that the plan to solve the disruption of the British supply chain with temporary workers from abroad will not work because the visas will not be processed in time, and warned the public that they better buy their Christmas dinner in advance and put it in the freezer if they do not want to be disappointed.
ハリウッドの映画会社がハローキティの映画化権を獲得した。
A Hollywood film company has acquired the rights to make a Hello Kitty movie.
働き方改革
Work System Reform
みずほフィナンシャルグループは、柔軟な働き方を 実現する取り組みの一環として、社員が週に3日または4日働くこともできるシステムを導入する。
Mizuho Financial Group Inc. will introduce a system that allows employees to work three or four days a week as part of its efforts to realize flexible work styles.
サイレンを伝統音楽に
Sirens as Traditional Music
インドの連邦運輸大臣ニティン・ガッカリは、まもなく車両の音を置き換える法律を導入すると述べた
India's Union Transport Minister Nitin Gadkari said he will soon introduce a law to replace sound in vehicles
救急車やパトカーの大音響のサイレンを聞くのは苛立たしく、耳を傷つけるため、人々が快適に過ごせるような、サイレンを研究してきました。
Listening to the loud sirens of ambulances and police cars is irritating and damaging to the ears, so I have been researching sirens that would make people more comfortable.
この度、長らく使われてきたサイレンに終止符を打ち、全国で放送されているオールインディアラジオ の「より快適で、楽しい曲 」への変更を検討している
We are considering putting an end to the sirens that have been in use for so long and replacing them with a "more pleasant and enjoyable tune" on All India Radio, which is broadcast nationwide.
あの上司にたてつくほど馬鹿ではない
I'm not stupid enough to stand up to that boss.
トランプ大統領は雨天を理由に第一次大戦の米兵墓地への訪問を中止し、批判を浴びている。
President Trump has been criticized for canceling a visit to a World War I U.S. soldier cemetery, citing rainy weather.
待ちにまったドバイ万博が開幕
The long awaited Dubai World Expo opens.
2020年ドバイ万博では、日本で最も売れている回転寿司チェーンであるスシローが、本格的な寿司で訪れる人々を楽しませています。
At Expo 2020 Dubai, Sushiro, Japan's best-selling conveyor-belt sushi chain, is delighting visitors with its authentic sushi.
昨年10月開幕の予定だった中東・アフリカで初となる国際博覧会（万博）が一年遅れの10月1日に開幕し、すでに多くの人が訪れているようです。
The first international exposition (Expo) in the Middle East and Africa, which was scheduled to open in October last year, opened a year later on October 1, and has already attracted many visitors.
日本館では、日本の伝統文化やアニメの他、中東初出店となる、回転ずし大手のスシローが日本の食文化を紹介しています。
At the Japan Pavilion, in addition to traditional Japanese culture and anime, Sushiro, a major conveyor-belt sushi restaurant that will open for the first time in the Middle East, introduces Japanese food culture.