ブラジルで和食のレシピ本 英作文

ブラジルの栄養士たちが、ブラジル国内で調達できる食材を使った和食のレシピ本を作成した。

Brazilian nutritionists have created a book of Japanese recipes using ingredients that can be procured in Brazil.　　

食による健康管理の「プロ中のプロ」である病院の栄養士が、ブラジル人の舌に合わせ、現地調達できる食材で調理可能な和食のレシピ本「サボール・ド・ジャパン（日本の味）」を完成させました。

The hospital's nutritionist, who is a "professional among professionals" in food health management, has completed a book of Japanese recipes, "Sabor do Japan (Taste of Japan)," which can be prepared using locally available ingredients to suit the Brazilian palate.

140ページに結実させたレシピ本の中には、魚の煮付けや筑前煮、親子丼など、だしを効かせた料理が並んでいるそうです。

The 140-page recipe book is said to include dishes that make use of dashi, such as braised fish, Chikuzen-ni, and oyako-don.

町を買って市長になろう 英作文

テネシー州の田舎にある小さな町が、およそ8千3百万円で売りに出され、注目を集めています。

A small town in rural Tennessee is getting a lot of attention after it has gone on the market for roughly $83 million.

売りに出されているのは、テネシー州の州都ナッシュビルのダウンタウンから約43マイル離れたウォーターバレーです。19世紀後半に設立され、広さは約7エーカー、郵便局が閉鎖されて以来、正式には町として認められていませんが、現在、約15人が住んでいます。

The town is Water Valley, about 43 miles from downtown Nashville, the capital of Tennessee, founded in the late 19th century, about 7 acres in size, not officially recognized as a town since the post office was closed, but currently home to about 15 people.

不動産業者は、購入者は市長となって町のために決断を下し、ルールを作ることができる絶好の機会だと称賛し、全米からの電話が殺到している。

Realtors praise it as a great opportunity for buyers to become mayors and make decisions and rules for their towns. They're getting lots of inquiries from all over the United States.

嫌な記憶を消去できる,かも 英作文

嫌な記憶を消去できるタンパク質

Proteins that can erase unpleasant memories

研究者たちは、人々の感情や記憶が変化したり、忘れることができる可能性があるかどうかを示す可能性があるタンパク質を発見した。　　　　　

Researchers have discovered a protein that may allow people to change or forget their emotions and memories.

高い記憶力は様々なことに役立ちますが、時として、過去の苦しい記憶が何度もよみがえり、繰り返し心を蝕むため、研究者たちは特定の「長期記憶」を消去する方法を探していました。

A good memory is useful for many things, but sometimes painful memories of the past come back again and again, repeatedly corrode the mind, so researchers have been looking for ways to erase certain "long-term memories".

ケンブリッジ大学の研究者たちは「シャンク」と呼ばれるタンパク質の存在が機能することで記憶の変更が可能になることを発見しました。PTSDを持つ人々を助けることができると考えています

Researchers at the University of Cambridge have discovered that the presence of a protein called "shank" can function to alter memories, and they think it could help people with PTSD.

24時間年中無休 英作文

大統領が小売り・物流業界に無休で働くよう要望

President urges retail and logistics industries to work 24/7

バイデン政権は、西海岸ロサンゼルス港を24時間年中無休で稼働させることや、ウォルマートなど小売り大手の夜間勤務の拡大し、滞留する在庫を解消するよう要求している。　

The Biden administration has demanded that the West Coast Port of Los Angeles operate 24 hours a day, 7 days a week and that Wal-Mart and other retail giants expand their night shifts to clear backlogged inventories.

米国では、新型コロナウイルス感染拡大による供給制約で物流が滞り、数十年ぶりの物価上昇が起きています。

In the U.S., supply constraints caused by the spread of the new coronavirus infection have slowed down logistics and caused prices to rise for the first time in decades.

ロシアによるサイバー攻撃 英作文

ロシアによるサイバー攻撃

Cyber Attack by Russia

2021年の 「Microsoft Exchange Server」を標的とした中国政府によるサイバー攻撃は大きな脅威となった。

The 2021 cyberattack by the Chinese government targeting "Microsoft Exchange Server" was a major threat.

しかし、マイクロソフトが公表した調査結果によれは、過去1年間に西側諸国に対して行われた、国家によるサイバー攻撃の58％は、ロシアの仕業で、中国やその他の国家によるものよりもはるかにかった。

However, according to Microsoft's study, 58% of state cyberattacks on Western nations over the past year were carried out by Russia, far more than by China or any other nation.

このところ、ロシア政府による攻撃の成功率が高まっており、諜報活動を目的としたものが増えていると、警告しています。

The company warns that the success rate of attacks by Russia has increased recently with more being for intelligence purposes.

阿蘇山が噴火 、けが人なし 英作文

阿蘇山が噴火 、けが人なし

Mt. Aso Erupts, No Injuries

20日正午前、熊本県の阿蘇山（Mount Aso）が噴火した。噴煙が火口から3500メートルの高さに達したほか、火砕流が火口の西側へ1キロ流れ下り、大きな噴石が火口の南900メートルまで飛んだのが確認されました。

Just before noon on the 20th, Mount Aso in Kumamoto Prefecture erupted. 

The plume reached a height of 3,500 meters from the crater. In addition, a pyroclastic flow flow flowed down one kilometer to the west of the crater, and a large cinder cone was confirmed to have flown 900 meters south of the crater.

気象庁は火山活動が高まっているとして、噴火警戒レベルを「入山規制」を示す3に引き上げました。

The Japan Meteorological Agency (JMA) has raised the eruption alert level to 3, which indicates that volcanic activity is increasing.

ベトナムのロックダウンの影響 英作文

ベトナムのロックダウン、世界的ブランドに大きな打撃

Vietnam lockdown hits global brands hard

ベトナムの長期間に及ぶ厳格なロックダウンにより、ベトナムのメーカーへの依存度を高めてきたスポーツ用品大手ナイキや米アパレル大手ギャップなど世界的アパレルブランドの品不足が引き起こされている。

The long and strict lockdown in Vietnam has caused shortages for global apparel brands such as sporting goods giant Nike and U.S. apparel giant Gap, which have become increasingly dependent on Vietnamese manufacturers.

地区を分断する形で設置された検問所や複雑な移動制限により入荷から出荷までの全物流が大きな影響を受けています。

The entire logistics process from receiving to shipping has been severely affected by the checkpoints that have been set up across the district and the complicated movement restrictions.

渋滞に巻き込まれる １行英作

今日、教習のとき渋滞に巻き込まれた。

We hit a traffic jam during my driving lesson today.

hit

encountered

were caught in

got caught in

ran into

were stuck in

were caught up in

ワクチン接種証明アプリ 英作文

ワクチン接種証明アプリ、国内で制作

Vaccination certification app, made in Japan

一般社団法人メディカルチェック推進機構と検査キット販売などを手掛けるICheck社が、新型コロナウイルスワクチンの接種証明として利用できるスマートフォンアプリ「ワクパス」の提供を近く始めると発表しました

The Medical Check Promotion Organization and ICheck, a company that sells testing kits, have announced that they will soon begin offering a smartphone application called "Wakupass" that can be used as proof of vaccination against the new coronavirus.

飲食店などで提示することを想定したもので、海外渡航など公的証明としては使用することはできないようです。

It is intended to be presented at restaurants, etc. and cannot be used as official proof of travel abroad, etc.

アプリの利用料は無料で、運転免許証などの本人確認書類と接種済みの証明書類を撮影しアップロードすることで利用出来ます。

The application is free of charge and can be used by taking and uploading a photo of your driver's license or other identification and inoculated proof documents.

適当な服を着ても… １行英作

イケメンは適当な服を着てもおしゃれに見える。

Good-looking people look fashionable even when they wear ordinary clothes.