権限のない社員は個人情報にアクセスできないようにすべきである。
Unauthorized employees should not be able to access personal information.
日本自動販売機工業会によると、全国の自動販売機設置台数は、500 万台を超える。
According to the Japan Vending Machine Manufacturers Association, there are more than 5 million vending machines installed nationwide.
自販機による売上額は年間約７兆円と世界一の販売規模で、コンビニエンスストアの販売額と肩を並べる。
Japan's vending machine sales are the world's largest, amounting to about 7 trillion yen per year, and rivaling the sales of convenience stores.
缶飲料を買うのに要する時間を平均して約10秒、一台あたり一日30本売れるとすると、自販機の販売時間はたった5分です。
If the average time to buy a canned beverage is about 10 seconds, and each machine sells 30 cans per day, the vending machine will only take 5 minutes to sell.
残りの23時間55分をどう有効に使うか、自販機メーカーは知恵を絞っている。
Vending machine makers are trying to figure out the best way on how to make the best use of the remaining 23 hours and 55 minutes.
あいつがくどくどと話していることがわからない。
I have no idea what that guy is on about.
on about
くどくどと話す、しつこく話し続ける、言い続ける
クリスマス・クラッカーは、大きなキャンディのようなかたちで、小さな厚紙の筒と火薬が塗られた紙をカラフルな紙で包装して作られています。
Christmas crackers look like large candies and are made of small cardboard tubes and gunpowder coated paper wrapped in colorful paper.
クラッカーは両端を2人で引っ張るとバンという音とともに開き、中から小さなプレゼントが飛びだします。
When two people pull on each end of the cracker, it opens with a bang and a small gift pops out from inside.
プレゼントは、小さな景品、キーホルダー、薄紙でつくられた王冠、ジョークやクイズが書かれた小さな紙などが一般的です。
The gifts are usually small prizes, key chains, crowns made of thin paper, or small pieces of paper with jokes or quizzes written on them.
イギリスではクリスマスパーティのテーブルに、必ずクリスマスクラッカーが並べられており、毎年、どんなプレゼントが飛び出すのかが、パーティーの楽しみです。
In the UK, Christmas crackers are always laid out on the table at Christmas parties, and every year it is a party favorite to see what gifts will pop up.
バナナの皮をむく 手でむく
Peel the banana
林檎の皮をむく ナイフでむく
Pare the apple
フランスは、EU離脱後の漁業許可に対する高い障壁をめぐって、イギリスに対して制裁を発動する可能性があると警告しました。
France has warned that it could impose sanctions on Britain over high barriers to fishing permits after Brexit.
フランスは、英国との漁業紛争で進展がない場合、英国の漁船が特定のフランスの港に入ることを禁止することや、漁師の税関と健康診断を厳しくすること、英国に出入りするトラックを検査するといった制裁措置の可能性を警告しています
If there is no progress in the fishing dispute with the UK, France has warned of possible sanctions, including banning British fishing boats from entering certain ports, tightening customs and medical checks on fishermen, and inspecting trucks entering and leaving the UK.
山田さんは、数学の問題を解くのが苦手で、テストの点数がいつも低い。
Mr. Yamada is not good at solving math problems, and his test scores are always low.
国連世界食糧計画（WFP）は、アフガニスタンの人口の半分が飢餓状態となり、「世界最悪の人道危機の一つ」とする報告書を発表しました。
The United Nations World Food Programme (WFP) has released a report calling Afghanistan "one of the world's worst humanitarian crises" with half of the population going hungry.
2021年8月にイスラム主義勢力タリバンが政権を掌握したことで、国際的な支援が滞っているためです。11月以降はさらに食料不足が深刻化します。
This is because the Islamist Taliban seized power in August 2021 and international support has been stalled. After November, food shortages will become even more serious.
WFPは、アフガニスタンの人口の半分以上にあたる2280万人、500万人以上の子供たちが飢餓状態になり、特に5歳未満の子どもは年末までに320万人が栄養失調に陥る可能性があると予測しています。
WFP estimates that more than half of Afghanistan's population - 22.8 million people, including more than 5 million children - will go hungry. In particular, 3.2 million children under the age of five could be malnourished by the end of the year.
デンマークの玩具大手レゴは、クリスマスホリデーシーズンに向けて、大人気映画「ホームアローン」の家を再現するセットを作りました。
Danish toy giant Lego has created a set that recreates the house from the popular movie "Home Alone" for the Christmas holiday season.
ノスタルジックなレプリカは3955ピースからなり、非常に綿密に再現されています。
The nostalgic replica consists of 3955 pieces and is very meticulously recreated.
セットの値段は、日本円で約2万8500円で、最初の映画が公開されたのとほぼ同じ時期の11月1日から購入できるようになります。
The set will cost about 28,500 Japanese yen, and will be available for purchase starting November 1, about the same time the first movie is released.
今日はとても乾燥している。喉が痛い。
It's very dry today. My throat hurts.