Song : Goodbye Happiness
Artist : Utada Hikaru
甘いお菓子消えた後には
Amai okashi kieta ato ni wa
หลังจากที่ขนมหวานหายไป
寂しそうな男の子
Sabishisou na otokonoko
เด็กชายก็ดูเศร้าๆ
雲一つない Summer Day
Kumo hitotsu nai Summer Day
ในวันแห่งฤดูร้อนที่ไร้เมฆ
日に焼けた手足
Hi ni yaketa teashi
แขนขาที่แดดเผาจนเข้ม
白いワンピースが
Shiroi One Piece ga
ชุดวันพีชสีขาว
汚れようがお構いなし
Yogoreyou ga okamai nashi
ไม่ใส่ใจถ้าหากมันจะสกปรก
無意識の楽園
Muishiki no rakuen
สวรรค์ที่ไม่ต้องคอยระวังตัว
夢の終わりに待ったは無し
Yume no owari ni matta wa nashi
ฉันรอคอยความฝันที่จบสิ้น แต่มันไม่มีอะไรเลย
ある日君の名を知った
Aru hi kimi no na wo shitta
แล้ววันหนึ่งฉันก็ได้รู้ชื่อของเธอ
So goodbye loneliness
So goodbye loneliness
ลาก่อนความโดดเดี่ยว
恋の歌口ずさんで
Koi no uta kuchizusan de
ฮัมเพลงไปตามบทเพลงรัก
あなたの瞳に映る
Anata no hitomi ni utsuru
ภาพที่ปรากฏเป็นเงาสะท้อนในตาดำของเธอ
私は笑っているわ
Watashi wa waratte iru wa
คือตัวฉันที่กำลังหัวเราะอยู่
So goodbye happiness
So goodbye happiness
ลาก่อนความสุข
何も知らずにはしゃいでた
Nani mo shirazu ni hashaideta
ไม่มีอะไรที่บอกได้ว่า
あの頃へはもう戻れないね
Ano koro he wa mou modorenai ne
เราสามารถย้อนกลับไปในตอนนั้นได้
それでもいいの
Soredemo ii no
ถึงแม้เป็นงั้นก็ตาม
Love me
Love me
รักฉันสิ
考えすぎたり
Kangae sugitari
ฉันนั้นคิดมากเกินไป
ヤケ 起こしちゃいけない
Yake okoshi chaikenai
สิ่งไม่ดีทุกอย่างที่เกิดขึ้น
子供だましさ 憂き世なんざ
Kodomo damashisa bukiyo nanza
คือเรื่องหลอกลวงแบบเด็กๆ
人は一人になった時に
Hito wa hitori ni natta toki ni
เวลาที่ผู้คนรู้สึกว่าตัวเองโดดเดี่ยว
愛の意味に気付くんだ
Ai no imi ni kizukun da
พวกเขาได้ตระหนักถึงความหมายของคำว่ารัก
過ぎ去 Each days
Sugisa Each days
แต่ละวันที่ผ่านพ้นไป
優しい歌を聞かせて
Yashashii uta wo kikasete
ฉันได้ฟังบทเพลงที่อ่อนโยน
出会った頃の気持ちを
Deatta koro no kimochi wo
ความรู้สึกในตอนนั้นที่พบเจอ
今でも覚えてますか?
Ima demo oboetemasu ka?
จนถึงวันนี้ยังจำมันได้อยู่ใช่ไหม?
So goodbye innocence
So goodbye innocence
ลาก่อนความไร้เดียงสา
何も知らずにはしゃいでた
Nani mo shirazu ni hashaideta
ไม่มีอะไรที่บอกได้ว่า
あの頃へはもう戻れないね
Ano koro he wa mou modorenai ne
เราสามารถย้อนกลับไปในตอนนั้นได้
君のせいだよ
Kimi no sei dayo
มันเป็นความผิดของเธอ
Kiss me
Kiss me
จูบฉันสิ
Oh 万物が巡り巡る
Oh banbutsu ga meguri meguru
โอ้ ทุกสิ่งในจักรวาลต่างหมุนเวียนวนแล้ววนเล่า
Oh oh oh darling darling darling darling darling
Oh oh oh darling darling darling darling darling
โอ้ๆๆ ที่รักๆๆๆๆ
誰かに 得たりしません
Dare ka ni etari shimasen
ฉันจะไม่เปลี่ยนใจไปหาใคร
Only you
Only you
แค่เพียงเธอ
ありのままで 生きていけたらいいよね
Ari no mama de ikiteiketara ii yo ne
ตามที่จริงแล้ว การมีชีวิตอย่างที่เราเป็นอยู่มันดีจังนะ
大事な時もう一人の私が邪魔をするの
Daiji na toki mou hitori no watashi ga jama wo suru no
แต่ในช่วงเวลาที่สำคัญ ตัวฉันอีกคนหนึ่งขวางทางฉันอยู่
So goodbye happiness
So goodbye happiness
ลาก่อนความสุข
何も知らずにはしゃいでた
Nani mo shirazu ni hashaideta
ไม่มีอะไรที่บอกได้ว่า
あの頃へ戻りたいね
Ano koro he modori tai ne
เราสามารถย้อนกลับไปในตอนนั้นได้
Baby そしてもう一度
Baby soshite mouichido
ที่รัก แค่เพียงอีกสักครั้ง
Kiss me
Kiss me
จูบฉันสิ