来年３月に読響がプーランクの《典型的動物》を演奏します。
原題は"Les animaux modèles"。
日本語では《典型的動物》、《模範的動物》と訳すことが多い。
読響は前者を採用。
でも、どちらも直訳で意味不明。
この曲はラ・フォンテーヌ（Jean de la Fontaine）の『寓話』から６つの話を選んで作曲したもの。
これにオープニングの「夜明け」とフィナーレの「昼の食事」を加えた、全８曲のバレエ音楽です。
第1曲「夜明け」 (Le petit jour)
第２曲「熊と２人の仲間」（L'ours et les deux compagnons）
第３曲「アリとセミ」（La Cigale et la fourmi ）
第４曲「恋するライオン」 (Le Lion amoureux)
第５曲「中年男と２人の愛人」 (L'Homme entre deux âges et ses deux maîtresses)
第６曲「死神ときこり」 (La mort et le bûcheron)
第７曲「２羽の雄鶏」 (Le deux Coqs)
第８曲「昼の食事」 (Le repas de midi)
バレエ版（全８曲）から第２曲と第３曲を除いた全６曲の組曲版もあります。
寓話とは、擬人化した動物を主人公にした教訓的な物語のこと。
これで漸く"Les animaux modèles"の意味することが理解できます。
でも、適当な訳語が思い付かない。
いっそ《寓話》で良いんじゃなかろうか。
