今夜はサントリーで、ヴァイグレ 読響を聴きます。
前半はヒンデミットの《４つの気質》、後半はアイスラーの《ドイツ交響曲》。
ヒンデミット（1895-1963）とアイスラー（1898-1962）は、ほぼ同時代の作曲家。
ヴァイマル共和国時代のモダニズムの洗礼を受け（アイスラーは"11月グループ Novembergruppe"に参加）、反ナチス、反ファシズムという点でも同じ。
それ故に二人共ナチスによって祖国を追われ、亡命を余儀なくされます。
アイスラーの《ドイツ交》は、今夜が日本初演。
ドイツでも滅多に演奏されないということで、貴重な機会。
ヴァイグレ自身、この曲を振るのは２度目とのこと。
《ドイツ交》はブレヒトの詩を用いた、全11楽章１時間超の大作です。
ブレヒトは共産主義の劇作家・詩人。
《ドイツ交》の歌詞にも、階級闘争、搾取、賃上げ、連帯といった言葉が出てきて、時代を感じさせます。
でも、根底にあるのは戦争で抑圧された人々の悲哀であり、現在起きている状況にも通じるものを感じます。
第４曲より：
「かつて祖国に騙されて
忠誠を誓ったのに
祖国から得た報酬は棺桶と
『全ての戦士に故郷を！』の句だけ。」
第７曲より：
「お腹いっぱい食べたいと言う人や、
ましな住居を求める人、
子どもの食料を求める人や、
あらゆる抑圧された人々との
連帯を表明する人、
そんな人たちは今後永遠に
この男のように鉛の棺に入れられて
扇動者として埋められるのだ。」
第８曲より：
「農民よ、立ち上がれ！
銃を手に取れ！
助けなど来ない、
お前が自ら立ち上がるんだ。」
第９曲より：
「皆口々に話していた。
私たちは戦争を始めなきゃいけない
日陰からはおさらばだ、と。
しわがれた声が私たちに出来もせぬことを約束した。
そして丸々肥えた権力者がこう叫ぶ。
気合いを入れてやれよ！
そして私たちは思っていた。今を耐えれば
なんだって手に入るようになる。
でも雨はやっぱり下へ向かって降り続け
私たちは4年間、草を食べ続けたんだ。」
今夜は字幕も出るようです（リンク先は対訳PDF）。
https://yomikyo.or.jp/2023/10/3e4607abf6b5757cfb8fcbd8766f3a968b3f0007.pdf
