TEMPORARY RETURN/一时回国

日本の正月と中国のお正月、どちらも一時帰国して北海道へ。
どちらも天気（雪）には恵まれなかったけど、久しぶりの仲間と
美味しい料理、楽しいひとときでしたぁ～♪
皆さんに感謝です。

日本的新年和春节的时候，我回国了，去北海道滑雪。
天气不太好，不过更好的旅行！
大家谢谢，

At New year holiday in Japan and China, I went to skiing in Hokkaido.
It's very happy time to spend in Hokkaido.
Thank you!


＜03 JAN 2011 Mt.Asahi＞
このあと、全面ツルツルのアイスバーンが待っているとは。。。

以后，最不好的斜面情况。。。第一次见。。。

After this,I can't understand it' so bad condition...







<05 FEB 2011 Mt.Yoichi>
足がパンパンになるくらいの大斜面！ありがとうございましたぁ～♪

有太大的斜面，很长，很累的！！

It's so good skiing this times!