TEMPORARY RETURN/一时回国

日本の正月と中国のお正月、どちらも一時帰国して北海道へ。
どちらも天気（雪）には恵まれなかったけど、久しぶりの仲間と
美味しい料理、楽しいひとときでしたぁ～♪
皆さんに感謝です。

日本的新年和春节的时候，我回国了，去北海道滑雪。
天气不太好，不过更好的旅行！
大家谢谢，

At New year holiday in Japan and China, I went to skiing in Hokkaido.
It's very happy time to spend in Hokkaido.
Thank you!


＜03 JAN 2011 Mt.Asahi＞
このあと、全面ツルツルのアイスバーンが待っているとは。。。

以后，最不好的斜面情况。。。第一次见。。。

After this,I can't understand it' so bad condition...







<05 FEB 2011 Mt.Yoichi>
足がパンパンになるくらいの大斜面！ありがとうございましたぁ～♪

有太大的斜面，很长，很累的！！

It's so good skiing this times!

At intervals of the business trip/出差的间歇

元々行く予定ではなかったのですが、出張の合間に行ってきました！
サイズは胸くらいかな、もうちょっとほしかったなぁ～
たった一日、でもやっぱり良いですね、サーフィン

原来不去冲浪，不过变更计划，去海南冲浪了。
浪不太大，只一天冲浪，不过太好的一天，太好的冲浪！

It has gone surfing at intervals of the business trip though it was not scheduled to go originally.
After all, surfing is however good on only the first.

＜All of surfer today!＞



＜Surf Point at 31/10/2010＞

Surf Trip in CHINA Vol.2/冲浪旅游

国慶節という中国のゴールデンウィーク。。。日本に帰ることもせず、遊んできました♪
いや～５ヶ月ぶりのサーフトリップ、楽しかったですよぉ～。

国庆节的时候，我也去三亚冲浪了！
天气不好，不过漂亮的浪有的！很高兴

During holidays,I went to surf trip in SANYA.
It's so good waves though the weather was so bad.
It's very happy times!



<06/10/2010_Hainan_HH Point>