Today's tips　翻訳こんにゃく～♪　ドラっ ?

 


Surprisingly, the script has been used as an educational material of an Japanese university.
なんと、上述の台本 ( 英文 ) は、
とある日本の大学の教材に用いられている。
Incidentally, a text editor compares each sentence of the original with the translation,
ちなみに、とあるテキスト・エディターは、
{ "対訳エディター"or"翻訳エディター" で検索の事 }
全文書を原文と訳文で ( 並べて ) 対照し、
and checking word by word and allowing corrections to be made.
チェックと修正ができてしまう。
*　　　　　*　　　　　*
In my opinion, I suppose TrEdit is far superior to anything others.
私の意見ではTrEdit ( 無料ソフト ) が、
他のソフトよりも優れてると思う。
I　enjoyed the study as if it was a together jigsaw/crossword puzzle.
私は、まるでジグゾー／クロスワードパズルのように、
その勉強を楽しんでいる。

↑

和訳文が付いてない英文を拾った場合、

あらすじや機械翻訳された和訳を、

英文の直下に埋め込んでいく。

で、難解で訳し辛かったために、

放置しといた英文の意味が、

その周囲の英文の意味が分かるにつれて、

類推が容易となっていく。

 

P.S.

付記

 

某所 ( 無料 ) にて入手した、英文＋和訳文だが、

左右対称の表記ために若干、見辛い。

で、

その全文を、手持ちのエディタに、

コピペしてみると、一行ごとに、

英文の直下に和訳文が表示され、

とても見やすくなった。

( 多分、ベストな表記 )

和訳が英文に添えてあると、ブログ記事が美しくない・・

といった意見を読んだ事あるが、

そんなの俺 ( 学習目的者 ) には、

１ミリも関係ナイっ。

 

 

ほんやくコンニャク～♪

 

Today's 3 cooking hacks 料理のコツやん


Once cooked, immediately immerse some boiled potatoes in a bowl of cold water for 5 minutes to peel easily with your hands.
( 皮付きのまま ) ジャガ芋が茹で上がったらすぐに,
ボウルに入れた冷たい水に約5分間、漬けます。
手で簡単に皮をむくために。

You can cut an onion into wedges, then heat it in a microwave oven for one minutes, immerse it in bowl of water.
たまねぎ一個をくし型に切り、
電子レンジで１分加熱し、水に放ちます。
Thus you can finely chopped it without sore eyes.
こうして目を傷める事なく、みじん切りが可能です。

You can peel carrots and burdock roots with metallic sponge.
スチールたわしでニンジンや、
ゴボウの皮をむく事ができます。

 

 

￥ 52 より 13 中古品の出品

( 2017/ 06/ 21 現在 )

 

 

Script＃243 私はドラクエの吟遊詩人なのかっ !?

 

By Karen's diary

カレンの日記より

xxx7/ 04/ 23　21:30

～　～　～　～　～　～　～　～　～　～　

Apparently, I ( Karen ) get angry easily.

どうやら私 ( カレン ) はすぐに怒るらしい。

Well, what causes that?

では、何がそうさせるのか？

It may be that I am shown to be influenced by experience of childhood.

もしかしたら、

子供の頃の経験が影響してるのかも知れない。

My mother was said to get along so well with me, but preach unbearably long sermons on manners even now.

私の母は私とうまくやってると言えますが、

今でも長々とマナーに関する耐え難い長い説教をします。

Similarly, my friend give a long song and dance.

同様に、私の友達も、くどくどと話します。

Today, I spare my precious time, and consult them about their personal affairs.

今日も貴重な時間を割いて、

彼女たちの身の上相談ですわ。

↓

( small talk with my friend )

English learning?...Hell, if I know!

英語の勉強 ? 知らんがなっ !

As you like it.

好きにやんなさーいっ

{ シェイクスピア喜劇の題名のひとつ _ お気に召すまま }

I quit English writing for reasons of your comments/remark.

私ね、コメント／批評が理由で英語で書くのヤメたの。

Enough English!

英語は飽きたのっ!

What's wrong with you?

何か問題あります ?

* 　　* 　　*

And more recently, according to an anonymous writer,

最近では、とある匿名希望氏によると、

I tend to become emotional.

私は感情に走りがち。

I have only frivolous pursuits on my mind.

頭の中は浮ついた遊びばっかり。

I am merely 'seemer'.

私は単なる「見た目を取り繕う人」

Rubbish!

ア * かっ!

Am I a gleeman of the Dragon Quest!?

私はドラゴンクエストの吟遊詩人かっての !?

What's wrong? Why are you angry?

どした ?

何を怒ってるのかって ?

Did he hit the nail on my head?

図星を突かれたから ?

No, no!

違う違うっ

It's a matter of pride, you know?

自尊心、プ・ラ・イ・ド の問題でしょっ、分かります ?

Also Mr. anonymous man start to look down on me not only my mother and friends, right?

親や友達だけでなく、

匿名氏まで私を見くびり始める訳 ?

So much for today.

もういいわよっ 〆

～　～　～　～　～　～　～　～　～　～　

 

via No Answer , No Question.
Your own website,
Ameba Ownd
 

 

おこだよっ　プンプン