ニプシー・ハッスル（Nipsey Hussle）のアルバム『Victory Lap』から。
Nipsey Hussle - Real Big ft. Marsha Ambrosius
Image via iTunes
〜リリックと対訳〜
[Chorus: Nipsey Hussle]
Real big, real big
I knew one day I would do it real big
マジでデカく、マジでデカく
いつか俺はやれると思ってた
Real shit, real shit
I know all my real niggas feel this
マジな話、マジな話
俺のリアルな奴らは解ってくれるだろう
Night time, locs on
Can't even see the stars, but we still wish
夜に、サングラスを掛ける
星も見えないけど、俺らは願う
Real shit, real shit
Who would ever thought that we would build this?
マジで、マジな話さ
俺らがこれを築けるなんて誰が思った？
[Verse 1: Nipsey Hussle]
Tryna walk to school, get your jaw socked
Tryna pump your gas, get your car shot
学校まで歩こうとして、顎を殴られる
ガソリンを入れようとして、車が撃たれる
Large profit margin on the long shots
'Cause young niggas rarely make it off of our block
大博打には大きな利幅がある
若い奴はめったに自分のブロックから出れないから
Night time, locs on
Fuckin' young bitches while they folks home
夜に、サングラスを掛けて
若いビッチたちと、友達が家に居る間にヤった
High school, didn't go
Couldn't understand my plan, now you niggas know
高校には行かなかった
俺のプランを理解できなかったお前ら、今なら分かるだろ
Self made, well paid
I'm from where they tell you never touch the shell case
I'm from where they teach you never trust a pale face
セルフメイドでよく稼いだ
薬莢を触るなって言われるようなとこで育った
白人を信じるなって言われるようなとこで育った
Let's talk bangin', I can tell you 'bout a failed race
ギャング（バンギン）グについて話そう 負けたレースのことなら話せるぜ
Real shit, real shit
I know all my real niggas feel this
マジな話、マジな話
俺のリアルな奴らは解ってくれるだろう
Night time, locs on
Fuckin' young bitches while they folks home
夜に、サングラスを掛けて
若いビッチたちと、友達が家に居る間にヤった
[Chorus: Nipsey Hussle]
[Verse 2: Nipsey Hussle]
Sold out shows, that's a door split
Niggas ain't show up, that's a forfeit
売り切れのショウ、ドアが割れる
誰も現れなかった、喪失だった
Left my record label, just got more rich
I switched it up, that's me singin' on the chorus
俺のレコード・レーベルを離れ、よりリッチになった
立場を変え、俺がコーラスで歌ってる
But still I spit bars so gutter
Drive cars, no stutter, top floor, no clutter
でも俺は今でもゲトーな小節をスピットする
車をスムーズに運転し、最上階の綺麗な家に住む
Hardwood floors though
White wall, that's where my awards go
その家の床は建材製だけどな
白い壁、そこは俺のトロフィーを飾る場所
Runnin' from the law, till they foreclose
Sit wit myself when them doors close
警察を締め出すまで奴らから逃げる
ドアを閉めて一人で座る
Sometimes I got a question only Lord knows
When I be going out in Copenhagen, spendin' euros?
時に神のみぞ知る質問が浮かぶんだ
いつ俺はコペンハーゲンでユーロを使ってるんだ？
Night time, locs on
Do it big nigga till my Locs home
夜に、サングラスを掛けて
クリップスの仲間が帰ってくるまでビッグにやるぜ
Real shit, real shit
I know all my real niggas feel this
マジな話、マジな話
俺のリアルな奴らは解ってくれるだろう
[Chorus: Nipsey Hussle]
[Bridge: Marsha Ambrosius]
If I could stay in this moment, I would, forever
If I could live in this moment, said I would, forever
この瞬間に留まれるなら、永遠にそうするわ
この瞬間に生きられるなら、永遠にそうするわ
Real shit, real shit
Yeah, yeah
マジで、マジで
イェー、イェー
If I could give you the stars baby, I would
あなたに星をあげられるなら、そうするわ
Wanna last and share in this moment baby
ずっとこの瞬間を共有していたい
I'd give you the stars baby, I would
あなたに星をあげたい
[Chorus: Nipsey Hussle]
[Outro]
Victory Lap
ヴィクトリー・ラップ