ニプシー・ハッスル（Nipsey Hussle）のアルバム『Victory Lap』から。
Nipsey Hussle - Hussle & Motivate
Image via iTunes
〜リリックと和訳〜
[Verse 1]
Pull up in motorcades, I got a show today
This all I'm tryna do, hustle and motivate
自動車行列で着ける 今日はショウがある
これが俺のやろうとしてること、ハッスル＆モチベート
Choppers and throwaways, hustle the Hova way
That's why they follow me, huh? They think I know the way
銃と使い捨てのもので、ホヴァ（＝ジェイ・Z）のようにハッスル
だからみんな俺についてくるんだな？ 俺が道を知ってると思ってる
'Cause I took control of things, ballin' the solo way
And if you counter my trend, I make you my protege
俺は物事をコントロールし、一人でボール（※1）するから
お前が俺の勢いに逆らうなら、お前を舎弟にしてやるぜ
Slauson Ave. soldier raised, niggas don't know them days
Take you in back of the buildings, make you expose your rage
スローソン・アヴェニュー（※2）のソルジャーが育った、その日々のことを奴らは知らない
お前を建物の裏に連れてって、激しい怒りを露わにさせるぜ（※3）
Take you across the tracks, make you explode a face
Now you official now, but you got a soul to save
お前を連れて道を横切り、お前に誰かの顔を撃たせるぜ
それでお前も一人前だ でもお前には守るべき魂がある
I just been cookin' that new, I'm bout to drop in a few
Think if I call it the great, the people gon' call it the truth
俺は新しい音楽を作ってた、そろそろドロップする
俺がそれをグレイトと呼んだら、人々はそれを真実と呼ぶだろう
Ain't really trip on the credit, I just payed all of my dues
I just respected the game, now my name all in the news
クレジットのことは問題ない、きっちり支払ったからな
俺はゲームをリスペクトした 今じゃニュース全部に俺の名前
Trippin' on all of my moves, quote me on this, got a lot more to prove
Remember I came in this bitch, fresh out the county with nothing to lose
奴らは俺の一挙手一投足に騒ぎ、俺の言葉を引用するが、まだ証明すべきものがある
カウンティから出てここに来た俺に、失うものなど無いってことを忘れるな
[Chorus]
And I don't do this for nothing, nah, from the ground up, yeah
But I don't do this shit for nothing, no, not at all, not at all, yeah
俺は目的も無くこんなことしない、絶対、最初から、そう
俺は目的も無くこんなことしない、しない、絶対、絶対、そう
My momma need rent, money rent, yeah she do, aw yeah
So I don't do this shit for nothing, no, not at all, all
I told her I got it, ohh, yeah
俺の母さんは家賃が必要、金が必要、彼女には必要、そう
だから俺は目的も無くこんなことしない、しない、絶対、絶対
彼女には金ならあるって伝えた
So I don't do this shit for nothing, not at all, from the ground up
だから俺は目的も無くこんなことしない、絶対、最初から
[Verse 2]
Back in this bitch like I never left
Stand for some shit that you never rep
一度も去ったことがないかのように戻ってきた
お前にはレップ（※4）できないものを背負ってる
Passing through stages in life
Through the ups and the downs like it's all just another test
人生のステージを通過してきた
酸いも甘いも、よくあるテストのように
Live by the rules like a fuckin' ref
I got respect in a hundred sets
ファッキン・レフェリーみたいにルールに沿って生きる
俺は100のセットでリスペクトの的
Too many chains, need another chest
Playin' no games if it wasn't chess
チェーンが多すぎてもう1つの胸が必要だ
チェスじゃないならゲームはプレイしない（※5）
Cut from that cloth that you couldn't stretch
Cut from that circle you couldn't test
お前には伸ばせなかった布から切り取られた（※6）
お前には試せなかった人の輪から切られた（※7）
Heavily pressured and understressed
Even though niggas ain't show up, it was a mess
プレッシャーだけどストレスは感じてない
奴らが現れなかったけど、メチャクチャになった
Honest and template to the left
Judge a young nigga by they address
正直に右に倣えする
若い奴を住所で判断する
Left us no option, what they expect?
Only thing we knew for sure was to bang the set
選択肢なんて無い、何を期待する？
俺らが確かに知ってるのは、セットを襲うことだけ
Fuck livin' basic, I'm takin' risks
Fuck what they sayin', I'm sayin' this
普通に生きるなんてクソくらえ、俺はリスクを取ってる
奴らの言うことなんてクソくらえ、俺がこう言うんだ
Don't waste your time, it don't make you rich
It don't mean nothin' so fuck 'em, let's make a grip
リッチになれないことで時間を無駄にするな
そんなの何の意味もないから、気にせずきっちりやるぞ
Double up, triple up, make assist
Ballin' so hard, you could play your bitch
2倍にし、3倍にし、アシストする
ハードに派手にやる、ビッチを演じるならそうしな
Lead to the lake, if they wanna fish
Make sure them niggas around you stick to the script
釣りがしたいなら湖に連れてけ
お前の周りの奴らが想定外の動きをしないか気をつけろ
This should be written in stone
You should come visit my zone
これは石に刻まれるべきこと
お前は俺のゾーンに来い
Don't take my word, double check all of my flows
Ask 'em how Hussle got on, but fuck what you heard
俺の言葉を真に受けるな、俺のフロウをダブル・チェックしろ
ハッスルがどうやってるかみんなに訊きな、でも聞いたことなんてクソだ
This is for who walked down that road
Sold everything, but they soul
その道を歩いた奴に捧げる
魂以外の全てを売った奴に
Straight off the curb, real niggas rich as you nerds
Addressed to whom it may concern
ストリートを離れ、リアルな奴らがオタクみたいに稼ぐ
関係者に伝える
I don't do this for nothing, nah
俺は目的も無くこんなことしない、しない
[Chorus]
[Outro: (Nipsey Hussle)]
Hustle and motivate, hustle and motiv'
(Cut the bass up)
Hustle and motiv', hustle and motivate
(All Money In, nigga)
Hustle and motiv', hustle and motiv'
Hustle and motiv', hustle and motivate
Victory Lap
ハッスル＆モチベート、ハッスル＆モチベ
（ベースを切れ）
ハッスル＆モチベ、ハッスル＆モチベート
（All Money Inだぜ）
ハッスル＆モチベ、ハッスル＆モチベ
ハッスル＆モチベ、ハッスル＆モチベート
ヴィクトリー・ラップ
〜解説〜
※1
ボール：大金を稼ぐこと。または、派手にお金を使うこと
※2
スローソン・アヴェニュー：ニプシーの地元を東西に走る大きな通り
※3
お前を建物の裏に連れてって、激しい怒りを露わにさせるぜ：ギャングの入団の儀式で、ボコボコにするということ
※4
レップ：代表すること。レプリゼント
※5
チェスじゃないならゲームはプレイしない：ニプシーは常に戦略的に動くということ
※6
お前には伸ばせなかった布から切り取られた：「お前」とニプシーは出自が違うということ
※7
お前には試せなかった人の輪から切られた：ニプシーは「お前」と違い、自分の考えを信じて異端と思われる行動を取ったということ