ニプシー・ハッスル（Nipsey Hussle）のアルバム『Victory Lap』から。
Nipsey Hussle - Dedication ft. Kendrick Lamar
Image via iTunes
〜リリックと和訳〜
[Verse 1: Nipsey Hussle]
Look, my nigga this is dedication, this is anti-hesitation
This a real nigga celebration
見ろ、これが献身だ これが躊躇しないことだ
リアルな奴らの祝福だ
This a Dime Blocc declaration
Fifty-Ninth and Fifth Ave, granny's house with vanilla wafers
これがダイム・ブロック（※1）宣言だ
59thストリートと5thアヴェニューにはバニラのウエハースがあるばあちゃん家
This the remedy, the separation
2Pac of my generation, blue pill in the fuckin' Matrix
これが"救済"、これが隔離
俺の世代の2パックも、ファッキン・マトリックスの青いピル（※2）を飲む
Red rose in the gray pavement
Young black nigga trapped and he can't change it
グレーのコンクリートに咲いた赤いバラ（※3）
若い黒人は閉じ込められ、状況を変えられない
Know he a genius, he just can't claim it
'Cause they left him no platforms to explain it
奴は自分が天才だと知っていても、そう言えない
それを説明するプラットフォームを与えられなかったから
He frustrated so he get faded
But deep down inside he know you can't fade him
そいつはフラストレーションが溜まって姿をくらます
でも心の奥底では誰も自分を消せないと分かってる
How long should I stay dedicated?
How long till opportunity meet preparation?
どれだけ長くの間、献身的でいればいい？
機が熟するまでどれだけ掛かる？
I need some real nigga reparations
'Fore I run up in your bank just for recreation
俺にはリアルな奴に与えられる賠償が必要だ
気晴らしにお前の銀行を襲う前に
[Hook: Nipsey Hussle]
Dedication, hard work plus patience
The sum of all my sacrifice, I'm done waitin'
献身、ハード・ワークと忍耐
俺が払ってきた犠牲 もう待てない
I'm done waitin', told you that I wasn't playin'
Now you hear what I been sayin'
もう待てない 俺は本気だって言ったろ
俺が言ってきたこと、聞いたか？
Dedication
It's dedication, look
献身
献身だ、見ろ
[Verse 2: Kendrick Lamar]
I spent my whole life thinkin' out the box
Boxin' homies three-on-one, got DP'ed but I ain't drop
人生ずっと枠に囚われず生きてきた
3対1でホーミーと闘って、やられたけどそこで終わらなかった
Chirp on me, here I come, brrt, spin around the block
They blurped on me, said I ran a stop sign but that's a lie
連絡しろ、俺が来たぞ、プルル、ブロックを回る
警察に止められ、一時停止を無視したと言われたが、それは嘘だ
I spent my whole life starin' at the stage
Playin' Sega, daddy smokin' sherm, mama playin' spades
人生ずっとステージを見てきた
セガのゲームをやり、父さんはシャーム（※4）を吸い、母さんはトランプをやってた
Catchin' vapors, grandma said I'd get some Jordans for my grades
That's my baby, when she died my heart broke a hundred ways
煙を浴びながら、おばあちゃんは俺が良い成績を取ったらジョーダンをくれると言った
愛しい人 彼女が亡くなって俺の心は引き裂かれた
I spent my whole life tryna make it, tryna chase it
The cycle of a black man divided, tryna break it
人生ずっと成功を追ってきた
黒人が分断されるサイクルを壊そうとして
You take a loss? Shit, don't cry about it, just embrace it
Minor setback for major comeback, that's my favorite
負ける？ クソ、それで泣くな、受け入れろ
デカい成功のために小さな挫折、それが俺は好き
My nigga L said, "You do a song with Nip, K. Dot he a better Crip"
I said, "He a man first, you hear the words out his lips?
About flourishing from the streets to black businesses?
Level four yard living given to false imprisonment
仲間のL（※5）が言った、「ニップと曲をやるのか？ K・ドット、奴はクリップだぞ（※6）」と
俺は言った、「その前にあいつは男だ。あいつの口から出る言葉を聞いたか？
ストリートから開花し、黒人のビジネスをやる話を
冤罪だってレベル4（※7）の生活が待ってるんだぞ」
Listen close my nigga
It's bigger than deuces and fours my nigga
Since elementary we close my nigga, yeah, straight like that
I give you the game, go back to the turf and give it right back
「よく聴け
これは2とか4とかの話（※8）なんかじゃない
小学校から俺らは仲良かったよな、ああ、そうだろ
俺がお前に知恵を授けたら、地元に戻ってそれを還元するんだ」
For generations we been dealt bad hands with bad plans
Prove your dedication by hoppin' out Grand Am's
「何世代にもわたって俺らは悪い手（※9）とプランを用意されてきた
グランダムから降りてお前の献身ぶりを証明するんだ」
I'm at the premiere politickin' with Top, Nip, and Snoop
Damn, Pac watchin' the way we grew, from dedication
「俺はトップ、ニップ、スヌープとプレミアで作戦を練ってるぞ
ああ、パックが除幕式で俺らの成長ぶりを見守ってる」
[Interlude: Kendrick Lamar]
If it ain't congratulate then it look like hate
If it ain't congratulate then it look like what, Nipsey?
Hol' up
祝福じゃなきゃヘイトに見える
祝福じゃなきゃ何に見える、ニプシー？
待て
[Verse 3: Nipsey Hussle]
This ain't entertainment, it's for niggas on the slave ship
These songs just the spirituals I swam against them waves with
これはエンターテインメントじゃない 奴隷船に乗った奴らに捧げる
これらの聖歌を聴いて、俺は荒波に向かって泳いだんだ
Ended up on shore to their amazement
Now I hope the example I set's not contagious
奴らの驚くことに岸に辿り着いたさ
俺の示した例が流行に終わらないことを願う
Lock us behind gates but can't tame us
Used to be "stay safe," now it's "stay dangerous"
俺らは門の奥で囚われても、手懐けられない
前は「気をつけろ」だったのが、今じゃ「危険であれ」だ
'Cause ain't no point in playin' defense nigga
That's why I dove off the deep end nigga, without a life jacket
守ってばかりじゃしょうがないからな
だから俺は救命ジャケットなしで深みに飛び込んだんだ
Couple mil, tour the world, now my life crackin'
Cook the books, bring it back so it's no taxes
数百万ドル稼ぎ、世界中をツアーし、俺の人生は最高
本を書き、それを持ち帰る（※10）から税金もかからない
Royalties, publishing, plus I own masters
I'll be damned if I slave for some white crackers
印税も版権もマスター音源も俺のもの
クソみたいな白人の奴隷になる（※11）なんてクソくらえ
I was mappin' this out, I hit the heist backwards
Hoppin' out the eighty-five in Reebok classics
この地図を描いていた 俺は後ろ向きに強盗を働いた
リーボックのクラシックで85年式の車から出た
Ran a couple marathons just to get established
To make it happen, you got to have it
マラソン（※12）をいくつか走破し評判を築いた
実現するにはそれしかないんだ
[Hook: Nipsey Hussle]
〜解説〜
※1
ダイム・ブロック：ニプシーらの所属するRollin 60's Neighborhood Cripsの縄張り
※2
マトリックスの青いピル：映画『マトリックス』（原題：The Matrix、1999年）では、主人公＝ネロが赤いピルと青いピルのどちらかを飲むよう迫られる。赤いピルを飲めば現実の世界に生きられる一方で、青いピルを飲めばこれまでどおり虚構の世界に生き続けられる。ここでは、地元＝クレンショーの人々が外の世界を見ずに生きていくことを、青いピルを飲む選択になぞらえている。また、青はニプシーも所属するクリップスのシンボル・カラーでもある
※3
コンクリートに咲いた赤いバラ：2パック（2Pac）の詩集『コンクリートに咲いたバラ』（原題：The Rose That Grew from Concrete、1999年）から
※4
シャーム：ウィードにタバコを混ぜたもの
※5
L：コンプトン出身のラッパー＝リル・L（Lil L）。ケンドリック・ラマー（Kendrick Lamar）も出演した、Noiseyのドキュメンタリー『noisey Bompton 犯罪都市コンプトン・ヒップホップ・シーンの現在』シリーズにも出ている、ケンドリックの幼馴染
※6
奴はクリップだぞ：リル・Lはブラッズ所属
※7
レベル4：カリフォルニア州の刑務所で最も高いセキュリティレベル
※8
2と4とかの話：ギャングの縄張り争いの話。クリップスにもブラッズにも20や40を名前に冠するセットが存在する。また、2と4を足せば6であることから、ニプシーの所属するRollin 60's Neighborhood Cripsを想起させる
※9
悪い手：経済的に生まれつき恵まれないことを、トランプの悪い手札に喩えている
※10
本を書き、それを持ち帰る：作品の所有権を持つこと
※11
クソみたいな白人の奴隷になる：悪徳大手レーベルの言いなりになり、不利な契約を結ばされる
※12
マラソン：ニプシーは自らのハッスルをマラソンに喩える。展開しているアパレル店もThe Marathon Clothing