いつか英語でも記事が書けるようになりたいと思って、こないだのTDEのツアーのレポートもまずは英語で書き、今とある方に添削を依頼しているんですが、
英語の記事だとあるアーティストを指すのに、その人の名前を繰り返し使うことを嫌って、いろんな言い回しが用いられるのが面白く、書き手にとっては難しい部分でもあります。
例えば、「実はThe Weekndが『My Dear Melancholy,』の前にハッピーなアルバムを作っていた？」という、XXLの記事↓
The Weeknd Scrapped a Happy Album Before ‘My Dear Melancholy’ - XXL
Image via Time Magazine
The Weekndのことを指すのに、以下のような言い回しが使われています（右の数字は出現回数）。
(The) Weeknd: 6
the "Call Out My Name" singer: 1
he: 11
the Canadian crooner: 1
the singer: 3
Abel: 1
the artist: 1
*出現順
さすがにそのまま"(The) Weeknd"と代名詞の"he"が多いのは予想どおりですが、"the singer"も複数回使われているのは少し意外でした（そういうのは嫌われると思っていたので）。
ただ、いずれにせよその人のニックネームや出身地、作品名を持ち出すなどして、反復を避ける努力は必要そうです。
「もはやそのまま名前でいいじゃん」と思うような面白い言い換えを発見された方は、共有いただけると嬉しいです。