こんばんは、Junです。
昨日に続いて、IOL Sample Problemsを見ていこうと思います。
公式解答とともに参考にしてください。
第五回は、ララナ・チナンテク語です！
今回のポイントは、
・VSの語順になっていることを確認する
・動詞、副詞、形容詞で語幹が共通
・形容詞は後ろから修飾
でした。
(3-bの公式解答に誤植があるので注意してください。)
＜検索用＞
Lalana Chinantec(ララナ・チナンテク語）
ララナ・チナンテク語は、メキシコ・オアハカ地方に住む、約１００００人によって話される言語である。地祇の正書法におけるコロン(:)は長母音を表し、ʔ記号は（「アッオー」の中間の音のような）声門閉鎖音を表す。
①kalakwa: kwɨ: li:Ɂ The beautiful corn grew.
②mɨlaʤö mo:h kya My pineapples have turned out well.
③li:Ɂ kalane kwɨ: kwa: kya My tall corn yellowed beautifully.
④ʤö kalaro:h mo:h ne kya My yellow pineapples ripened well.
⑤kalaʤö kwɨ: The corn turned out well.
⑥mɨlakwa: kwɨ: The corn has grown.
1.単語li:Ɂはどういう意味か。
2.単語ro:hはどういう意味か。
3.次の文をララナ・チナンテク語に訳せ。
a) The good pineapples become beautiful.
b) My ripe corn has yellowed well.
4.次の文を英訳せよ。
c) mɨlaro:h kwɨ: ne
d) li:Ɂ kalakwa: kwɨ:
[解説]kwɨ:は①③⑤⑥に共通するので”corn”を表す。
mo:hは②④のみに共通するので、"pineapples"を表す。
上図でSの前は必ず語が来るので、Sの前が述部、Sの後ろがSの修飾語と分かる。よって、li:Ɂは"beautiful"であり、さらにkyaは②③④に共通するので"my"、kwa:は"tall"、neは"yellow"である。kala-は①③④⑤にあるのでVが過去なことを表す。mɨla-は②⑥にあるのでVが過去完了なことを表す。
③からli:Ɂが副詞"beautifully"を意味しているのが分かるが、これは①のli:Ɂと同語でありｍ位置によってその品詞が変わっていることを意味する。④で形容詞”yellow”を表したneは、③ではkala-とくっつくことで動詞”yellow(ed)”を表している。また、tallを表すkwa:は①⑥よりgrowになるのが分かる。
そしてʤöは、④より副詞well、②⑤より動詞turn out well、ro:hは④より、動詞ripenを表す。
（副詞） kala-(過去） 動詞 名詞 （形容詞） （所有格）
mɨla-(現在完了）
になっており、副詞、動詞、形容詞は同一語を用いる。（語変化なし）
→例：well=turn out well=good=ʤö
冠詞theは表さない。
[答え]1. li:Ɂ=副詞beautifully、動詞become beautiful、形容詞beautiful
ro:h=(副詞ripely)、動詞ripen、形容詞ripe
3. a)kalali:Ɂ mo:h ʤö
b)ʤö mɨlane kwɨ: ro;h kya
4. c) The yellow corn has ripened.
d) The corn grew beautifully.
[補足]Lalana(-Tepinapa) Chinantec
…オト・マンゲ語族←アメリカ・インディアン諸語
 | 言語学 第2版 2,750円 Amazon |
・現在、家庭教師先を募集をしています。
数学をはじめ、国語、英語、物理、化学、生物、公民などを指導できます。
小論文や面接も対応しますので、興味ある方は、
kateikyoshi.boshu[@]gmail.com （[@]を@にかえてください。）
までご連絡ください！TwitterのDMでも受け付けています！
・Twitterで不定期的につぶやいています！
良ければ、一度フォローしてみて下さい！
もしかしたら、役に立つ（？）情報や、東大裏話がよめるかも？
Jun@Jun_no_account
煽りたい衝動が出てきた
2020年04月19日 21:13
・このアメーバブログをぜひともフォローしてください！
現在更新が不定期なので、フォローしているといち早く通知が行きます！
