６月１０日(火)のポールハービー ☆エッフェル塔と結婚した女☆
６月１０日(火)放送のポールハービーからピックアップです。
ある女性がエッフェル塔と結婚したんだとか。世界には物に恋してしまう人がいるという奇妙な話。
ねむいので手抜き翻訳です。お許しをm(_ _)m
メタルセクシャル大好き人間みたいな言葉がある。生命のない物体と恋に落ちてしまう人たちがいて、オブジェクテム・セクシャルとして知られている。＜世界には４０人くらいいて、全部女性だとか＞
パリにはエッフェル塔と結婚したばかりの女性がいて、以前にも塀のかけら＜ベルリンの壁らしい＞や、ランスと名づけたアーチェリーの弓＜元アーチェリーの選手だとか＞に夢中になったのだ。
ＵＫテレグラムによると、オブジェクテム・セクシャルたちは、決して裏切らない物体との関係を保てるから物を愛してしまうのだ。
なので、長年ご愛用のスリムなホチキスを探しているそこのあなたも、もしかして……おっと
■放送された原文の聴き取り
Now we have just vocabulary to allow for terms like metal sexuals boomers generation exelers the millenniums. Here's a new one to describe people who are in named of inanimate objects those who fall in love with inanimate object are known as Objectum-Sexuals this is rejet in Paris there is such a woman who has just married the Eiffel tower and its not her first inanimate fascination in previous time. She has had relationship with a piece of fence and an archer bow named Lance. According to the UK telegraph Objectum-Sexuals love objects because they can control relationships objects won't them down. So if you found yourself looking long yeard good slim line stapler, you may be ... Oh...
■エッフェル塔とブチュ～しているエッフェルさんを見たい人はここ
