韓国では、「チェゴ～！（最高！）」と言う時アクションとして親指を立てるんです＾＾（余談ですが。。）
また、この言葉は、漢字を基に直訳すると、「最高！」となりますが、
意味としては、「すごい！！！」と訳すのがふさわしいようです。なぜなら、、
日本では、「すごいね～！」と言うときには２通りの意味を含んでいる時がありますよね＾＾？
「本当にすごい、すばらしい！」と考えて使われるときと、少し嫌味で「すごいよね・・・」みたいな感じで使われるときと。。
この点に関しては、韓国でも「チェゴ～！」は日本語の「凄い！」と、全く同じような使われ方をしていて、いい意味と悪い意味の2通りがあるんです。。。
見分け方は、日本と同じく表情とかからでしょうか。。（笑）
日本との微妙な違いは、韓国の場合は少しあからさまで悪い意味のときは笑いながらとか、からかっている風なのが明らかです。。＾＾
お国も文化も全く違うかと思えば、やはり似ている部分もまだまだたくさんあるようです。
でも、もしかして欧米人の方々も同じだったりするのでしょうか！？
「グレイト！」とか、「ファンタスティック！」などにも、嫌味を含んだ使われ方をしたりするのでしょうか。。
どなたかご存知の方教えてください。。！！（※斜め目線の興味本位な疑問で申し訳ございませんが、、、＾＾；）
欧米文化通の方々、ご一報お待ちいたしております。。。（笑）
韓国語通訳翻訳貿易会社
HTTP://WWW.VALUEC.JP