何かの拍子に
一度頭に浮かんでしまったフレーズが
いつまでも頭から離れず、ぐるぐる再生し続けてしまうこと、ありませんか？
昔むかしのそのまた昔、私がうら若き女子高生だったころ（一応、あった、はず‥）
初めて覚えた英語の歌詞がオリビア・ニュートン・ジョンの「Sail Into Tomorrow 」
でした（たぶん、最初で、最後‥）
父が所有していたLP版のアルバムの中の一曲。
とにかく大好きで、歌いたくて。
「もし〜だとしたら、〜でしょうか？」
という仮定法で書かれた歌詞が好きでした。
揺れる自分の気持ちを確かめるように
自らに問うているところが。
ちなみに和訳のタイトルは
「夢のかなたへ」
夢を一杯積んだ船が手招きをしたなら
私は乗るでしょうか
この両手一杯に黄金を握っていたなら
私は貯えるでしょうか
明日やってくる試練を知っていたなら
私はそれでも生きていくでしょうか
明日に向かって船を漕ぎ
その日その日を大切に生きること
私にできることといえば ただそれだけ
私にできるお礼といったら
生きていることに感謝を込めて
あなたに歌を歌うこと
そして 心優しい祈りを捧げること
ああ 神さま
生きていくためにどうぞ手を貸して
……
対訳：山本安見
（アルバム「クリアリー・ラヴ」より抜粋）
久方ぶりに
ふと思い出したサビのメロディと歌詞。
何が記憶の引き出しのカギだったのか
自分でも不明なのですけど（笑）
懐かしいアルバムを引っ張り出して
歌詞を確認しながら
頭の中のぐるぐるを楽しんでます。
うーん、
ストリングスがたまらないな〜
お・し・ま・い。